Текст и перевод песни Jean Leloup - 1990

1990

Mesdames et messieurs attention
Je vais vous faire une chanson
Le sujet en est ambitieux
De mon image je suis soucieux
En 1990
C'est l'heure des communications
Depuis le début de ce siècle nous avons vu l'apparition
Du moteur Ford à explosion puis de l'avion à réaction
Mais de toutes les inventions c'est sans doute la bombe à neutrons
Qui nous laissa le plus baba au cours du célèbre Hiroshima
Mais 1990 devrait nous laisser tous pantois
Devrait nous laisser tous gaga
Il y a des missiles patriotes dirigés par ordinateurs
Sony, Fuji et Macintosh se culbutent dans les air le rush
La guerre technologique fait rage, c'est un super méga carnage
Attention voilà les avions qui tirent, c'est l'heure de l'émission
En 1990, c'est l'heure de la médiatisation
En 1990, c'est l'ère de la conscientisation
Fini les temps maudits du sport, du jogging et de la cigarette
La preuve en est de nos beaux soldats américains qui sont là-bas
Bronzés à la vitamine D, nourris aux fibres équilibrées
Les mort qui seront faits là-bas seront en bonne santé je crois
Les impôts du contribuable n'ont pas été payés en vain
La preuve, en est-il est possible de ne jamais rater sa cible
Si on connaît le vidéo, si on se pratique le coco
Bientôt disponible, bientôt Koweït, Irak en Nintendo
En 1990, c'est l'ère de la socialisation
En 1990, c'est la démocratisation
J'en étais à ces réflexions quand tout à coup je me sens con
Assis par terre dans le salon, je ne fous rien, je suis un con
Heureusement que ma copine a soudain l'idée de génie
De me toucher le porte-avion, vite fait je lui sors mon canon
Ça va chauffer, oui mon amour, je pointe mon radar à ions
En plein dans ta sortie de secours, je vais larguer mes bombes, attention
En 1990, j'ai mis ma participation
En 1990, j'étais dans la coalition
En 1990
En 1990
En 1990
En 1990
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
En 1990
En 1990
En 1990
En 1990
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson (quel DJ)
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson (sauvé ma vie)
Quelle chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson
Hier soir le DJ a sauvé mon âme
Hier soir le DJ a sauvé mon âme avec cette chanson

1990

Дамы и господа, внимание!
Сейчас я спою вам песню.
Тема ее амбициозна,
За свой имидж я переживаю.
В 1990-м,
Время коммуникаций.
С начала этого века мы видели появление
Двигателя внутреннего сгорания Ford, а затем реактивного самолета.
Но из всех изобретений, это, без сомнения, нейтронная бомба,
Которая больше всего нас ошеломила во время знаменитой Хиросимы.
Но 1990-й должен всех нас ошарашить,
Должен всех нас одурманить.
Есть ракеты Patriot, управляемые компьютерами,
Sony, Fuji и Macintosh кувыркаются в воздухе, это настоящий бум.
Технологическая война бушует, это супер-мега-бойня.
Внимание, вот самолеты стреляют, время трансляции.
В 1990-м - время медиатизации.
В 1990-м - эра осознанности.
Прошли проклятые времена спорта, бега и сигарет.
Доказательство тому - наши бравые американские солдаты, которые там,
Загорелые от витамина D, питающиеся сбалансированной клетчаткой.
Умершие там, я думаю, будут в добром здравии.
Налоги налогоплательщиков не были уплачены зря.
Доказательство тому - можно никогда не промахиваться мимо цели,
Если знаешь видео, если балуешься кокаином.
Скоро в продаже, скоро Кувейт, Ирак на Nintendo.
В 1990-м - эра социализации.
В 1990-м - демократизация.
Я был погружен в эти размышления, когда вдруг почувствовал себя дураком.
Сижу на полу в гостиной, ничего не делаю, я дурак.
К счастью, моей милой внезапно пришла гениальная идея —
Потрогать мой авианосец, и я быстро достаю свою пушку, милая.
Сейчас будет жарко, да, любовь моя, я направляю свой ионный радар
Прямо в твой аварийный выход, я сброшу свои бомбы, берегись!
В 1990-м я внес свой вклад.
В 1990-м я был в коалиции.
В 1990-м.
В 1990-м.
В 1990-м.
В 1990-м.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
В 1990-м.
В 1990-м.
В 1990-м.
В 1990-м.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней (какой диджей!).
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней (спас мою жизнь!).
Какая песня!
Вчера вечером диджей спас мою душу.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.
Вчера вечером диджей спас мою душу.
Вчера вечером диджей спас мою душу этой песней.