Текст и перевод песни Jean Leloup - Alger

Alger

Hé les mecs y a une bagnole
Abandonnée dans le parking
Ça fait un mois qu′elle y fout rien
Y a déjà les pneus de crevés

Vite vite vite au sixième étage
On va la bombarder Hé
Mais merde il faut faire vite sinon
Il restera que le klaxon

Ou là y a la cité merzoug
Y nous ont volé not'ballon d′foot
Tout le monde on monte à la barrière
Amenez les roches amenez les pierres

Ou là là là pauvre Moustapha
Il a reçu un coup sur le cabochon
Ou là ça saigne pauvre Moustafa
Allez on fout l'camp c'est des cons!

El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba

À Alger c′est toujours l′été
On s'amuse bien sur les trottoirs
On va au marchand d′à côté
Et on achète les olives noires

Il y a les rues il y a le port
En bas c'est la casbah Hé
Les Enfants les Macs les Fathmas
Et la mer Méditerranée

Derrière chez moi à El Biar
Il y a le marché noir
Les vieux sont assis en tailleur
Les femmes qui vendent
Des porte-bonheur

Si tu voyais la marchandise
Les bijoux et les friandises
Les couteaux super acérés
Sur les tapis dans les paniers

À l′Aïd on tue le mouton
Il y a du sang sur les balcons
Après pour enlever la peau
On gonfle avec la pompe à vélo

Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah
Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah la darbouka

Hier y a eu la migration
Les bédouins avec leurs moutons
Ont envahi toute la cité
Toutes les rues étaient bloquées

Si t'avais vu la gueule des flics
Devant les rues embouteillées
Les bédouins tranquilles prenaient le thé
Devant la tente sans s′énerver

Et puis hier j'te jure mon frère
Y'a neigé hier à Alger
Les oiseaux pour se réchauffer
Allaient se jeter sur la chaussée

Et puis là là oui par milliers
Se faisaient écrabouiller Hé
J′te jure mon frère il a neigé
Il a neigé hier à Alger

C′est là aussi que j'l′ai connue
La première fille que j'l′ai perdue
La première fille que j'ai aimée
La première fille j′l'ai caressée

En face il y avait la casbah
Les Enfants les Mac les Fathmas
Les olives et les oliviers
Et la mer Méditerranée
Et la mer Méditerranée

Hé!

Algiers

Hey chicky, there's a car
Abandoned in the parking lot
It's been there for a month doing nothing
The tires are already flat

Quick, quick, quick to the sixth floor
We're gonna bomb it, hey
But damn, we gotta hurry or
There'll be nothing left but the horn

Oh, there's the Merzoug housing project
They stole our soccer ball
Everybody, let's go to the fence
Bring the rocks, bring the stones

Oh, dear, poor Moustapha
He got hit in the head
Oh, it's bleeding, poor Moustapha
Come on, let's get out of here, they're idiots!

El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba

In Algiers it's always summer
We have fun on the sidewalks
We go to the next door shop
And we buy black olives

There are streets and there is the port
Down below is the Casbah, hey
The kids, the dads, the moms
And the Mediterranean Sea

Behind my house in El Biar
There's the black market
The old men sit cross-legged
The women sell
Good luck charms

If you could see the goods
Jewelry and sweets
Super sharp knives
On rugs, in baskets

On Aid, we slaughter the sheep
There's blood on the balconies
Then to remove the skin
We inflate it with the bike pump

Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah
Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah la darbouka

Yesterday was the migration
The Bedouins with their sheep
Invaded the whole city
All the streets were blocked

If you could have seen the faces of the cops
In front of the traffic jams
The Bedouins, easygoing, drank tea
In front of their tents without getting upset

And then yesterday I swear to you, my brother
It snowed yesterday in Algiers
The birds, to keep warm
Threw themselves onto the road

And then there, yes by the thousands
They got crushed, hey
I swear to you, my brother, it snowed
It snowed yesterday in Algiers

That's where I met her, too
The first girl I lost
The first girl I loved
The first girl I caressed

Opposite was the Casbah
The kids, the dads, the moms
The olives and the olive trees
And the Mediterranean Sea
And the Mediterranean Sea

Hey!