Текст и перевод песни Jean Leloup - Alger

Alger

Hé les mecs y a une bagnole
Abandonnée dans le parking
Ça fait un mois qu′elle y fout rien
Y a déjà les pneus de crevés

Vite vite vite au sixième étage
On va la bombarder Hé
Mais merde il faut faire vite sinon
Il restera que le klaxon

Ou là y a la cité merzoug
Y nous ont volé not'ballon d′foot
Tout le monde on monte à la barrière
Amenez les roches amenez les pierres

Ou là là là pauvre Moustapha
Il a reçu un coup sur le cabochon
Ou là ça saigne pauvre Moustafa
Allez on fout l'camp c'est des cons!

El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba

À Alger c′est toujours l′été
On s'amuse bien sur les trottoirs
On va au marchand d′à côté
Et on achète les olives noires

Il y a les rues il y a le port
En bas c'est la casbah Hé
Les Enfants les Macs les Fathmas
Et la mer Méditerranée

Derrière chez moi à El Biar
Il y a le marché noir
Les vieux sont assis en tailleur
Les femmes qui vendent
Des porte-bonheur

Si tu voyais la marchandise
Les bijoux et les friandises
Les couteaux super acérés
Sur les tapis dans les paniers

À l′Aïd on tue le mouton
Il y a du sang sur les balcons
Après pour enlever la peau
On gonfle avec la pompe à vélo

Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah
Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah la darbouka

Hier y a eu la migration
Les bédouins avec leurs moutons
Ont envahi toute la cité
Toutes les rues étaient bloquées

Si t'avais vu la gueule des flics
Devant les rues embouteillées
Les bédouins tranquilles prenaient le thé
Devant la tente sans s′énerver

Et puis hier j'te jure mon frère
Y'a neigé hier à Alger
Les oiseaux pour se réchauffer
Allaient se jeter sur la chaussée

Et puis là là oui par milliers
Se faisaient écrabouiller Hé
J′te jure mon frère il a neigé
Il a neigé hier à Alger

C′est là aussi que j'l′ai connue
La première fille que j'l′ai perdue
La première fille que j'ai aimée
La première fille j′l'ai caressée

En face il y avait la casbah
Les Enfants les Mac les Fathmas
Les olives et les oliviers
Et la mer Méditerranée
Et la mer Méditerranée

Hé!

Алжир

Эй, ребята, тут машина
Брошена на парковке
Уже месяц как она тут стоит без дела,
У нее уже спущены шины.

Быстро быстро быстро на шестой этаж,
Мы будем бомбардировать ее. Эй!
Но черт, надо поспешить, иначе
Останется только клаксон.

О, там район Мерзуг,
Они украли наш футбольный мяч.
Все на баррикады!
Несите камни, несите булыжники!

Ох, бедный Мустафа,
Он получил удар по голове.
Ох, как он кровоточит, бедный Мустафа.
Уходим отсюда, они идиоты!

Эль-дин имма эль-дин баба
Эль-дин имма эль-дин баба
Эль-дин имма эль-дин баба
Эль-дин имма эль-дин баба

В Алжире всегда лето,
Мы хорошо проводим время на тротуаре.
Мы идем к торговцу по соседству
И покупаем черные оливки.

Есть улицы, есть порт,
Внизу — Касба. Эй!
Дети, парни, девушки
И Средиземное море.

За моим домом в Эль-Биар
Есть черный рынок.
Старики сидят, скрестив ноги,
Женщины продают
Амулеты.

Если бы ты видела эти товары,
Драгоценности и сладости,
Супер острые ножи
На коврах, в корзинах.

На Курбан-байрам мы режем барана,
На балконах кровь.
Потом, чтобы снять шкуру,
Мы надуваем его велосипедным насосом.

Аллах, о отец
Аллах, о отец
Асма
Аллах, о отец
Аллах, о отец
Асма, дарбука

Вчера была миграция,
Бедуины со своими овцами
Наводнили весь город,
Все улицы были заблокированы.

Если бы ты видела лица полицейских
Перед забитыми улицами,
Бедуины спокойно пили чай
Перед палаткой, не нервничая.

А еще вчера, клянусь тебе, брат,
В Алжире выпал снег.
Птицы, чтобы согреться,
Бросались на дорогу.

И вот так, да, тысячами
Их давили. Эй!
Клянусь тебе, брат, шел снег,
Вчера в Алжире шел снег.

Именно там я ее и встретил,
Первую девушку, которую я потерял.
Первую девушку, которую я полюбил,
Первую девушку, которую я ласкал.

Напротив была Касба,
Дети, парни, девушки,
Оливки и оливковые деревья
И Средиземное море.
И Средиземное море.

Эй!