Текст и перевод песни Jean Leloup - Barcelone

Barcelone

Le soleil brille à barcelone
Un américain fell alone
Il ne sait pas ce qui l'attend
Au coin de la rue en rentrant
Qu'il est loin mon pays natal
S'est dit la grosse suédoise
Qui vient de se faire braquer par un
Negro sur rue des assassins
Le soleil fait chauffer la place
Où se retrouvent tous les paumés
Aux touristes font des grimaces
Les chiens, les chats, les pesetas
On a cherché. les extasiés
Mais c'était vraiment hors de prix
On s'est rabattu sur l'absinthe
à barcelone, à barcelone

La dèche m'attend
Je prends du vin
Et elle m'a laissé sur le carreau
La dèche m'attend
Je prends du vin
Elle est allée r'voir les toxicos
à amsterdam

Les keufs sont habillés d'kaki
Sont vraiment fiers de leur képi
ça va vite et puis patatrack
T'as reçu un coup de matraque
Les pompes sont réutilisables
Se disent les gamins qui s'amusent
à se lancer des gros cailloux
à barcelone, à barcelone

La dèche m'attend
Je prends du vin
Et elle m'a laissé sur le carreau
La dèche m'attend
Je prends du vin
Elle est allée r'voir les toxicos

On a volé tout le travail d'anabel qui maintenant braille
Elle leur avait pourtant confié
Mais ils étaient bien trop bourrés
Qui vaincra bande d'enculés?
Le contrôleur, les garnements?
Pas de fric pour le supplément
à barcelone, à barcelone

La dèche m'attend
Je prends du vin
Et elle m'a laissé sur le carreau
La dèche m'attend
Je prends du vin
Elle est allée r'voir les toxicos

Amour quinze ans insoutenable
Amour trente ans presqu'invivable
Amour toujours inévitable
à barcelone
La ville s'est faite tout belle
Je pense encore à isabelle
Qui m'a laissé sur le carreau
Pour aller r'joindre les toxicos
Une fille qui s'endort dans un bar
Ses cheveux traînant dans la bière
Se sent comme une serpillière
à amsterdam, à amsterdam, à amsterdam

Барселона

Солнце сияет в Барселоне
Один американец чувствует себя одиноким
Он не знает, что его ждет
На углу улицы, когда он вернется
Как далеко моя родная страна
Сказала себе толстая шведка
Которую только что ограбил
Негр на улице убийц
Солнце нагревает площадь
Где встречаются все пропащие
Туристам строят гримасы
Собаки, кошки, песеты
Мы искали... экстази
Но это было слишком дорого
Мы переключились на абсент
В Барселоне, в Барселоне

Меня ждет нужда
Я пью вино
И ты бросила меня на мостовой
Меня ждет нужда
Я пью вино
Ты ушла повидаться с наркоманами
В Амстердаме

Копы одеты в хаки
Они действительно гордятся своими фуражками
Все идет быстро, а потом бац!
Ты получил удар дубинкой
Ботинки можно использовать снова
Думают дети, которые забавляются
Кидаясь друг в друга большими камнями
В Барселоне, в Барселоне

Меня ждет нужда
Я пью вино
И ты бросила меня на мостовой
Меня ждет нужда
Я пью вино
Ты ушла повидаться с наркоманами

Мы украли всю работу Анабель, которая теперь рыдает
Она же им доверила
Но они были слишком пьяны
Кто победит, сволочи?
Контролер, хулиганы?
Нет денег на доплату
В Барселоне, в Барселоне

Меня ждет нужда
Я пью вино
И ты бросила меня на мостовой
Меня ждет нужда
Я пью вино
Ты ушла повидаться с наркоманами

Любовь в пятнадцать лет невыносима
Любовь в тридцать лет почти невыносима
Любовь всегда неизбежна
В Барселоне
Город стал таким красивым
Я все еще думаю об Изабель
Которая бросила меня на мостовой
Чтобы пойти к наркоманам
Девушка, которая засыпает в баре
Ее волосы волочатся в пиве
Чувствует себя как половая тряпка
В Амстердаме, в Амстердаме, в Амстердаме