Comme ils me font peur - Jean Leloup перевод на русский

Comme ils me font peur

Comme ils me font peur
Avec leur bonheur
Leurs sourires en cœur
Comme ils me font peur
Ah comme ils m′ennuient
Quand arrive le dimanche
Ils traversent la Manche
Et puis vient le lundi
Ils retroussent leurs manches
Heureux et énergiques
J'en ai d′horribles tics
Ce sera en tête à tête
Qu'ils compteront les arrêtes
Au resto le jeudi
Les enfants sont brandis
Dans un carrosse de gloire
Du matin jusqu'au soir
Et s′il y avait la guerre
Et qu′il fallait la faire
Sur qui voudrait me faire
Avaler ce bonheur
Avec un entonnoir
Glou glou c'est l′heure du boire
De mon enfant chéri
C'est l′amour de ma vie
Celui qui me sourit
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur prison de terre
De leur amour en fer
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur amour en fer
Comme ils me font peur
Et oui si parfois
Quand ils sont en famille
Ils ont l'air un peu plus
Un peu moins trou de suce
Un peu plus généreux
Un peu plus amoureux
N′empêche qu'ils vous tuerait
Si vous osiez changer
L'horaire de la journée
Et quand leurs enfants m′aiment
Ils deviennent tout blême
Se dépêchent de partir
De leur ôter le rire
Et puis le lendemain
Ils sont tous contraints
Et je baisse les yeux
En guise d′adieu
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur prison de terre
De leur amour en fer
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur amour en fer
Comme ils me font peur

Как же они меня пугают

Как же они меня пугают,
Со своим счастьем дурацким,
Улыбками наигранными,
Как же они меня пугают.
Ах, как же они меня утомляют,
Когда приходит воскресенье,
Они пересекают Ла-Манш,
А потом наступает понедельник,
Они закатывают рукава,
Счастливые и энергичные,
У меня от этого нервный тик,
Это будет с глазу на глаз,
Когда они будут считать косточки,
В ресторане в четверг.
Дети выставлены напоказ,
В карете славы,
С утра до вечера.
А если бы началась война,
И нужно было бы воевать,
Кто бы посмел заставить меня,
Проглотить это счастье,
С помощью воронки?
Буль-буль, пора пить,
Мой дорогой ребенок,
Это любовь всей моей жизни,
Тот, кто мне улыбается.
Но я ничего не могу сделать,
Чтобы перерезать прутья,
Их земной тюрьмы,
Их железной любви.
Но я ничего не могу сделать,
Чтобы перерезать прутья,
Их железной любви.
Как же они меня пугают.
И да, если иногда,
Когда они в кругу семьи,
Они выглядят немного более,
Немного менее подхалимскими,
Немного более щедрыми,
Немного более влюбленными,
Тем не менее, они бы тебя убили,
Если бы ты посмела изменить,
Распорядок дня.
И когда их дети любят меня,
Они бледнеют,
Спешат уйти,
Отнять у них смех.
А на следующий день,
Они все скованны,
И я опускаю глаза,
В знак прощания.
Но я ничего не могу сделать,
Чтобы перерезать прутья,
Их земной тюрьмы,
Их железной любви.
Но я ничего не могу сделать,
Чтобы перерезать прутья,
Их железной любви.
Как же они меня пугают.