Текст и перевод песни Jean Leloup - Cruel Song

Cruel Song

One morning he gave me a flower
With that beautiful smile in is eyes
One morning he gave me a flower
One heaven could not provide

Cruel sun, no one to change your mind

That old sun wathching from over
Felt the flower child so close to the light
That old sun wathching from over
So he turn the boy to the night

Cruel sun, no one to change your mind

As darkness ravages his eyes
The flower child has gone blind
Stumbling through flowers delight
And the sun is shining proud
Cheering such a beautiful fall
It was a the flower child after all

Cruel sun, no want to change your mind
And the song goes along those lines
I dare you to wear a smile

Flower child
Your eyes are mine
Foolish child
When will you let the sun shine

Жестокая песня

Однажды утром ты подарила мне цветок,
С той прекрасной улыбкой в глазах.
Однажды утром ты подарила мне цветок,
Которого не смог бы создать даже рай.

Жестокое солнце, никто не в силах изменить твое решение.

Это старое солнце, наблюдающее свысока,
Почувствовало дитя цветов так близко к свету.
Это старое солнце, наблюдающее свысока,
И оно обратило мальчика к ночи.

Жестокое солнце, никто не в силах изменить твое решение.

Когда тьма поглощает твои глаза,
Дитя цветов слепнет,
Спотыкаясь среди цветочного наслаждения.
А солнце сияет гордо,
Приветствуя такое прекрасное падение.
Ведь это было дитя цветов, в конце концов.

Жестокое солнце, ты не хочешь изменить свое решение.
И песня следует этим строкам.
Я осмеливаюсь просить тебя улыбнуться.

Дитя цветов,
Твои глаза — мои.
Безрассудное дитя,
Когда ты позволишь солнцу сиять?