Текст и перевод песни Jean Leloup - Edgar

Edgar

Edgar était un vrai saoulon
Il écrivait toute la journée
Il n′écrivait pas de chansons
Mais des contes où l'assassin
L′emportait toujours haut la main
La victime était homme de bien

Le soir Edgar de la folie
La plus atroce se sentait pris
Malgré les honneurs et les prix
De l'alcool était avili

Courant d'une ruelle à l′autre
Son paletot se déchirait
Dans la boue il se rassasiait
Dans la vermine il se vautrait

À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie

Prenez garde au fou qui sommeille
Au fond d′un manoir décrépit
Jouant de ses mains anguleuses
Une valse de Chopin affreuse

D'une femme il était amoureux
Comment la convaincre que le bleu
N′est pas la couleur de ses yeux
Mais bien celle des démons hideux
Visqueux

À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie...
Voilà longtemps que je n'ai bu
Jusqu′à la lie mon dernier verre

On l'a retrouvé un jour
Qu′il venait d'obtenir la palme
D'espoir des auteurs du pays
Dans le canal il était gris

En proie au délirium tremens
On emmena le vagabond
Délirer son génie immense
À l′hôpital puis il mourut
Puis il mourut

À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie

Эдгар

Эдгар был настоящий пьяница,
Он писал целыми днями,
Он не писал песен,
А писал рассказы, где убийца
Всегда одерживал верх,
Жертва же была человеком порядочным.

Вечером Эдгар от безумия,
Самого ужасного, чувствовал себя пленником,
Несмотря на почести и награды,
От алкоголя он был унижен.

Бегая из одной подворотни в другую,
Его пальто рвалось,
В грязи он насыщался,
В паразитах валялся.

Пить, пить за мэтра Эдгара,
Пить, пить за гения.

Берегитесь спящего безумца,
На дне ветхого особняка,
Играющего своими угловатыми руками
Ужасный вальс Шопена.

Он был влюблен в одну женщину,
Как убедить ее, что синий
Не цвет ее глаз,
А цвет отвратительных демонов,
Склизких.

Пить, пить за мэтра Эдгара,
Пить, пить за гения...
Давно я не пил
До дна свой последний бокал.

Его нашли однажды,
Когда он только что получил пальмовую ветвь,
Надежды писателей страны,
В канале он был серым.

В муках белой горячки,
Увезли бродягу
Бредить своим безмерным гением
В больницу, а потом он умер,
Потом он умер.

Пить, пить за мэтра Эдгара,
Пить, пить за гения.