Текст и перевод песни Jean Leloup - Fashion Victim

Fashion Victim

Je sais que je ne t′attendrai jamais et
Je sais que tu le sais
Je sais que tu ne m'attendras jamais et je sais
Que je le sais

I and I Rastafaraïe rudeboy aie Banzai
Je t′attendrai toujours sur le point de non-retour
Et mon âme divague et fait d'immenses vagues
La lune est une aspirine et je vois
La Croix du Sud et la croix Bayer

Il suffit de savoir se parler toujours les yeux
Dans les yeux trop souvent on déblatère sans
Que l'âme jamais ne se désaltère

Où suis-je où vais-je dans quel état j′erre

Serais-je trop porté aux rêves serait-ce la raison
Pourquoi je tombai dans le psychotrope
Où les chevaux rouges galopent jusqu′au
Cyclope et glop et glop

Voilà comment finissent les petits chevaux rouges
Qui galopent en escalope arrosés
D'un grand verre de misanthrope
Où sont mes clopes?

Je n′irai pas à l'hôpital où les fous se sentent mal
Je n′irai pas à la distribution
De penthotal

J'ai assez entendu tes tergiversations que le diable t′emporte
J'ai assez supporté tes cinézambitions
Que les films de guerre te déportent jusqu'à
Aushwitz

Attention:la figuration, la famille Rimiski on met les étoiles!
Action
On lâche le Ziclon
Terrorisation
Horreur sans nom
Gigotation
On se danse dans ton essence
C′est bien comme ça:oui!
Accélération...
Danse du bacon
Décélération...:on respire, on respire
On sent le poids de son corps
Ralentisation
Cadavration voilà c′est bon voilà c'est bon attendez voilà c′est bon
Coupez on rentre à la maison

Je passerai ma vie je passerai ma vie la tête à l'envers
Et voleront les avions et les akis qui tournent dans les airs
Je préfère regarder de travers
Les actifs les positifs les enragés radioactifs
Je ne me couperai plus les tifs
Bien fait pour les fashion victims...

Je t′attendrai toujours sur le point du non-retour

Жертва моды

Я знаю, что никогда тебя не дождусь, и
Я знаю, что ты это знаешь.
Я знаю, что ты меня никогда не дождешься, и я знаю,
Что я это знаю.

Я и Я, Растафарай, грубый парень, ай, Банзай.
Я всегда буду ждать тебя на грани невозврата,
И моя душа блуждает и создает огромные волны.
Луна — это аспирин, и я вижу
Южный Крест и крест Байера.

Достаточно просто уметь говорить, всегда глядя в глаза.
Слишком часто мы болтаем, не глядя
Друг другу в глаза, и душа никогда не утоляет жажду.

Где я, куда я иду, в каком состоянии я блуждаю?

Слишком ли я склонен к мечтам? Не это ли причина,
Почему я попал в психотропный мир,
Где рыжие лошадки скачут до самого
Циклопа, и глоп, и глоп?

Вот как заканчивают маленькие рыжие лошадки,
Которые скачут галопом, политые
Большим стаканом мизантропии.
Где мои сигареты?

Я не пойду в больницу, где сумасшедшим плохо,
Я не пойду на раздачу
Пентотала.

Я достаточно наслушался твоих увиливаний, чтоб тебя черт побрал.
Я достаточно натерпелся твоих кинематографических амбиций,
Пусть военные фильмы депортируют тебя в
Аушвиц.

Внимание: массовка, семья Римиски, надеваем звезды!
Мотор!
Запускаем Циклон Б.
Ужас.
Невыразимый ужас.
Конвульсии.
Мы танцуем в твоей сути.
Вот так, да!
Ускорение...
Танец бекона.
Замедление...: дышим, дышим.
Чувствуем вес своего тела.
Еще медленнее.
Трупы... вот и всё, вот и всё, подождите, вот и всё.
Снято! Идем домой.

Я проведу свою жизнь, я проведу свою жизнь вверх ногами,
И будут летать самолеты и АК, которые кружатся в воздухе.
Я предпочитаю смотреть косо
На активных, позитивных, бешеных радиоактивных.
Я больше не буду стричься.
Так им и надо, жертвам моды...

Я всегда буду ждать тебя на грани невозврата.