Текст и перевод песни Jean Leloup - Feuille au vent

Feuille au vent

Je ne me rappelle plus quand ni depuis combien de temps j'erre au gré des éléments
Je ne me rappelle plus quand ni depuis combien de temps je suis une feuille au vent
En marchant sous la lune noire, j'ai vu le Désespoir soudain
Tenant pas la main Espoir, enfant du destin
Squelette incertain et horrible vaurien, ils allaient sur le chemin
- Il fera beau demain - Moi, je ne m'attends à rien
- On est bien tous les deux, on pourrait être heureux...
Je les suivais sans bruit jusqu'à ce que j'oublie; je suis un chien sous la pluie
Je ne me rappelle plus quand ni depuis combien de temps j'erre au gré des éléments
Je me souviens vaguement une branche, un parc et puis un banc
Je me balance lentement, j'erre au gré des éléments
Je me balance lentement Je suis une feuille au vent

Leaf in the Wind

I can't remember when or for how long I've been wandering in the wake of the elements
I can't remember when or for how long I've been a leaf in the wind
Walking under the dark moon, I suddenly saw Despair
Not holding the hand of Hope, child of destiny
Uncertain skeleton and horrible wretch, they walked down the path
- It will be beautiful tomorrow - I don't expect anything
- We are well off together, we could be happy...
I followed them quietly until I forgot; I'm a dog in the rain
I can't remember when or for how long I've been wandering in the wake of the elements
I vaguely remember a branch, a park and then a bench
I swing slowly, I wander with the elements
I swing slowly I am a leaf in the wind