Текст и перевод песни Jean Leloup - Je Suis Parti

Je Suis Parti

La plaine est morne sous la pluie
Nuages bas, le temps est gris
La plaine est morne sous le deuil
Nuages bas, le temps est gris
Je suis parti de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
Et j′ai erré et voyagé
Et même si je pense à toi
À toutes les heures de la journée
Et même si je pense à toi
Jamais je ne reviendrai
S'il faut recommencer la bataille
Je laisse tomber
Je ne suis pas de taille
Je ne veux plus me battre avec toi
Je ne veux plus me battre avec toi
Je suis parti comme un voleur
Je suis parti sans faire d′erreur
Comme le bourreau coupe d'un coup
Du condamné le pauvre cou
Quand tout à coup l'amour n′est plus
Que douleur au fond de notre être
La plaine est morne sous la pluie
Nuages bas, le temps est gris
La plaine est triste sous le deuil
Et la carcasse du chevreuil
Je suis parti de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
Et j′ai erré et voyagé
Et même si je pense à toi
À toutes les heures de la journée
Et même si je pense à toi
Jamais je ne reviendrai
S'il faut recommencer la bataille
Je laisse tomber
Je ne suis pas de taille
Je ne veux plus me battre avec toi
Je ne veux plus me battre avec toi
Je suis parti de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
Quant tout à coup l′amour n'est plus
Que douleur au fond de notre être
Et que plus aucune fenêtre
Ne laisse passer le beau temps

Я ушел

Равнина мрачна под дождем,
Низкие тучи, пасмурно.
Равнина мрачна в печали,
Низкие тучи, пасмурно.
Я ушел от моей семьи,
Никогда не нужно возвращаться,
Когда солнце никогда не светит,
Когда лучшее становится худшим.
И я скитался и путешествовал,
И даже если я думаю о тебе
В каждый час дня,
И даже если я думаю о тебе,
Я никогда не вернусь,
Если придется снова начинать битву.
Я сдаюсь,
Я не справлюсь.
Я больше не хочу сражаться с тобой,
Я больше не хочу сражаться с тобой.
Я ушел, как вор,
Я ушел, не совершив ошибки,
Как палач одним ударом отсекает
Бедную шею осужденного,
Когда внезапно любовь становится
Только болью в глубине нашей души.
Равнина мрачна под дождем,
Низкие тучи, пасмурно.
Равнина печальна в скорби,
И туша косули.
Я ушел от моей семьи,
Никогда не нужно возвращаться,
Когда солнце никогда не светит,
Когда лучшее становится худшим.
И я скитался и путешествовал,
И даже если я думаю о тебе
В каждый час дня,
И даже если я думаю о тебе,
Я никогда не вернусь,
Если придется снова начинать битву.
Я сдаюсь,
Я не справлюсь.
Я больше не хочу сражаться с тобой,
Я больше не хочу сражаться с тобой.
Я ушел от моей семьи,
Никогда не нужно возвращаться,
Когда солнце никогда не светит,
Когда лучшее становится худшим.
Когда внезапно любовь становится
Только болью в глубине нашей души,
И никакое окно
Не пропускает хорошую погоду.