Текст и перевод песни Jean Leloup - Jeune indien

Jeune indien

J′ai trouvé ces deux parfaits couteaux,
Ouvre la boîte et choisis la première,
Prends celui que tu trouves le plus beau,
Il n'y en a aucun que je préfère,
Que celui du tien qui sera le frère,
Que celui du tien qui sera le frère,
Les deux lames sont d′égale longueur,
Comme deux âmes sont des âmes sœurs,
Ainsi quand ils nous serviront,
L'un à l'autre ils penseront,
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur,
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur,
Ce sont des couteaux pour la survie,
Par les meilleurs hommes, ils sont construits,
Qui savent que confiance n′a pas de prix,
Un jour ils nous sauveront la vie,
Si jamais arrive le malheur,
Ils sauront frapper, couper sans erreur,
Couteau que l′on porte sur son cœur,
Atteint son but sans hésitation,
Le meilleur lanceur est l'intention,
Le meilleur lanceur est l′intention,
Prends maintenant celui que tu préfères,
Montre-moi du tien qui sera le frère,
Il est à celui à qui tu rêveras,
Celui avec qui tu voyageras,
Qui te donneras tous les courages,
Ce ne sont pas couteaux à fromage,
Mais couteaux solides pour le voyage,
Mais couteaux solides pour le voyage,
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur,
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur.

Юный индеец

Я нашел эти два прекрасных ножа,
Открой коробку и выбери первый,
Возьми тот, что найдешь красивее,
Нет ни одного, который я предпочел бы,
Тому, что станет братом твоему,
Тому, что станет братом твоему,
Оба лезвия одинаковой длины,
Как две души — родственные души,
Так, когда они послужат нам,
Друг о друге они вспомнят,
И дай мне монетку, это на счастье,
И дай мне монетку, это на счастье,
Это ножи для выживания,
Лучшими мастерами они созданы,
Которые знают, что доверию нет цены,
Однажды они спасут нам жизнь,
Если вдруг случится беда,
Они сумеют ударить, резать без промаха,
Нож, который носишь у сердца,
Достигает цели без колебаний,
Лучший метатель — это намерение,
Лучший метатель — это намерение,
Возьми теперь тот, что тебе нравится,
Покажи мне свой, который станет братом,
Он принадлежит тому, о ком ты будешь мечтать,
Тому, с кем ты будешь путешествовать,
Кто придаст тебе всю смелость,
Это не ножи для сыра,
А прочные ножи для путешествия,
А прочные ножи для путешествия,
И дай мне монетку, это на счастье,
И дай мне монетку, это на счастье.