Текст и перевод песни Jean Leloup - Johnny Go

Johnny Go

Et les pièces sont vides à présent et je suis libre de mon temps
Faire un café, fumer un joint me semble intelligent
La chose à faire en ce cas-là n′est pas prescrite par la loi
Ni par les Tables de la Foi
Tu n'es pas ici, des murs sont disparus, tes nus, tes photos et tes meubles rococo
J′arrive d'un endroit où j'ai senti l′absurde d′ici-bas
Dans un building où on voulait me trouer le dos
Take the money and go Johnny go
Take the money (ha ha ha) et je go (ha ha)
Take the money and go Johnny go
Take the money and go Johnny go
Take the money and go
Take the money et je go, Johnny go, Johnny go
Yah, je mets la clé dans la serrure, le bruit me semble un bruit de mort
Je sens une oppression qui vient du vide autour de moi
La nuit est noire et les immeubles me font penser à un immense fantôme
Une menace qui me guette, un froid dans l'enclos
Je me sens prisonnier d′un immense jeu de drapeaux
Je suis dans l'embarras, aidez-moi
Take the money and go Johnny go
(Take the money et je go)
Je take the money et je go
Take the money and go Johnny go
(Take the money and go)
Take the money and go Johnny go
(Je take the money et je go)
Take the money and go Johnny go-o-o
Et j′ai vu le grand monde, le petit et le gros
Survivre est une loi pour les rois de la riff
Attaque organisée des fuckés sur les ondes
Attaque organisée, trois minutes vingt secondes
Je connais les pushers les plus drôles en ville
Et je connais aussi monsieur cigares Davidoff
Qui fume des barreaux d'chaise à soixante piasses la puff (la puff)
Qui fume des barreaux d′chaise à soixante piasses
Mes amis, ameches, amigos and friends
I'm pressing pause with the thought to send
You see, I'm shaking up, breaking up a bet
I′m the Bran Man cracking the dope of intellect
Against the fibre, and take you higher
I′m swimming upstream from the downward spiral
(Plus de rap)
You're sexist
My name, bitches Mother Nature
So if you′re acting like life is a big commercial
Stuffing your face until your tummy is full, full
Wake up now, don't starve
′Cause if you're sleeping, I′m the wakeup call
But who am I to holler?
I'm just rapping for the dollar
Staying retina on your wallet
And your ring around the collar
Generation X marks the spot
I cut my loses and I target your market
Sorry White Boys who wanna stay alive
Stay alive for this glorious life
Johnny go
Take the money and go Johnny go
Take the money and go Johnny go
(Take the money and go)
Take the money and go Johnny go
(Je take the money et je go)
Take the money and go Johnny go
(Je take the money et je go)
Et les murs sont vides de ta douleur, de tes couleurs et de ta parano
Tu me manqueras, mais moi, je repars survivre ailleurs
Adieu, je t'oublierai au détour de la vie, car il faut tout d′abord survivre au ghetto
Je repars, ma douleur pour moi seul, je sais que tu ne seras plus là
Pour me soutenir au combat, alors il fera trop froid, alors il fera trop froid
C′est pourquoi
Je take the money et je go (Johnny go)
(And I like it)
Je take the money et je go

Джонни, уходи

И комнаты теперь пусты, и я свободен от своего времени
Сварить кофе, выкурить косяк кажется мне разумным
Что делать в таком случае, не предписано законом
Ни скрижалями Завета
Тебя здесь нет, стены исчезли, твоя нагота, твои фото и твоя мебель в стиле рококо
Я пришел из места, где я ощутил абсурд здешнего мира
В здании, где мне хотели продырявить спину
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи
Бери деньги (ха-ха-ха) и я ухожу (ха-ха)
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи
Бери деньги и уходи
Бери деньги и я ухожу, Джонни, уходи, Джонни, уходи
Да, я вставляю ключ в замок, звук кажется мне похожим на звук смерти
Я чувствую гнёт, исходящий от пустоты вокруг меня
Ночь темна, и здания напоминают мне огромного призрака
Угрозу, которая подстерегает меня, холод в загоне
Я чувствую себя пленником огромной игры с флагами
Я в затруднении, помоги мне
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи
(Бери деньги и я ухожу)
Я беру деньги и ухожу
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи
(Бери деньги и уходи)
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи
(Я беру деньги и ухожу)
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи-и-и
И я видел большой мир, маленький и большой
Выживание - закон для королей риффов
Организованная атака психов на радиоволнах
Организованная атака, три минуты двадцать секунд
Я знаю самых забавных торговцев наркотиками в городе
И я также знаю господина Сигары Давидофф
Который курит ножки стульев по шестьдесят баксов за затяжку (затяжку)
Который курит ножки стульев по шестьдесят баксов
Мои друзья, приятели, амигос и друзья
Я ставлю на паузу с мыслью послать
Видишь ли, я встряхиваю, разбиваю пари
Я — Отрубной парень, взламывающий наркотик интеллекта
Против волокон, и поднимаю тебя выше
Я плыву вверх по течению из нисходящей спирали
(Больше никакого рэпа)
Ты сексист
Моё имя, сучки, Мать-Природа
Так что, если ты ведёшь себя так, будто жизнь — это большая реклама
Набивая своё лицо, пока твой живот не наполнится, не наполнится
Проснись сейчас, не голодай
Потому что, если ты спишь, я — твой будильник
Но кто я такой, чтобы кричать?
Я просто читаю рэп за доллар
Держа сетчатку на твоём кошельке
И твоём кольце вокруг воротника
Поколение X отмечает место
Я сокращаю свои потери и нацеливаюсь на твой рынок
Извините, белые парни, которые хотят остаться в живых
Оставайтесь в живых ради этой славной жизни
Джонни, уходи
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи
(Бери деньги и уходи)
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи
(Я беру деньги и ухожу)
Бери деньги и уходи, Джонни, уходи
(Я беру деньги и ухожу)
И стены пусты от твоей боли, твоих красок и твоей паранойи
Я буду скучать по тебе, но я ухожу, чтобы выжить в другом месте
Прощай, я забуду тебя на повороте жизни, потому что нужно прежде всего выжить в гетто
Я ухожу, моя боль только для меня, я знаю, что тебя больше не будет рядом
Чтобы поддержать меня в битве, тогда будет слишком холодно, тогда будет слишком холодно
Вот почему
Я беру деньги и ухожу (Джонни, уходи)
(И мне это нравится)
Я беру деньги и ухожу