Текст и перевод песни Jean Leloup - La muse et le museau

La muse et le museau

Ma poupée de porcelaine
Ma copine elle est certaine
Que je ne suis plus pour elle
Que je ne suis que cruel

Moi j'ai cassé sa maison
De verre et puis de carton
Et le plancher s'est couvert
De coupant et de tesson

Ma poupée de porcelaine
S'est tranché les deux talons
Elle a eu si mal et peur
Elle s'est enfuie par les fleurs

Où se cache-t-elle à présent
La vérité qui ne ment
Elle a les deux pieds en sang
Elle a les deux pieds en sang

Elle se perd dans les bois
La vérité aux abois
Elle court dès que j'arrive
La plaie est vive

Ma poupée de porcelaine
J'aimerais tant que tu viennes
Dans la forêt des tourments
Où sont ses traces de sang

Et la vérité qui tremble
Nous la trouveront ensemble
Dans la forêt des tourments
Où sont ses traces de sang

Où sont ses traces de sang

Муза и морда

Моя куколка фарфоровая,
Подружка моя, право слово,
Уверена, что я ей больше не нужен,
Что я лишь жестокий мучитель.

А я разбил её домик,
Из стекла и картона,
И пол покрылся осколками,
Острыми, как лезвия.

Моя куколка фарфоровая,
Порезала обе пяточки,
Ей было так больно и страшно,
Что она убежала через цветы.

Где же прячется теперь,
Правда, которая не лжёт?
У неё обе ножки в крови,
У неё обе ножки в крови.

Она теряется в лесу,
Правда, загнанная в угол,
Она бежит, как только я появляюсь,
Рана всё ещё кровоточит.

Моя куколка фарфоровая,
Я так хочу, чтобы ты пришла
В лес терзаний,
Где остались её кровавые следы.

И правду, которая дрожит,
Мы найдём вместе,
В лесу терзаний,
Где остались её кровавые следы.

Где остались её кровавые следы.