Текст и перевод песни Jean Leloup - La fin du monde est à 7h

La fin du monde est à 7h

La fin du monde est à sept heures
Annonçait le téléviseur
La fin du monde est à sept heures
Annonçait le téléviseur
La fin du monde est à sept heures
La fin du monde est à sept heures
On voit les signes avant-coureurs
Les voisins ne se parlent plus
On ne rigole plus dans la rue

Les gens ne font que travailler
Ils sont chanceux et occupés
Le samedi, ils magasinent
Avez-vous vu leur triste mine
Transportant leur progéniture
Dans un landau dans la voiture
Leur temps est désormais compté
Ils sont chanceux et occupés

Avant d′aller voir les amis
Il faudra leur téléphoner
Il y a un temps pour chaque chose
La vie, allez, ce n'est pas rose

La fin du monde est à sept heures
Le ciel s′est enfin mis d'accord
éliminons de l'univers
La race humaine par la mort
La parole est à Jupiter
Envoyons donc un météore
Sur cet engeance que j′abhorre
Sauf sur Gertrude que j′adore

Pauvre petit téléviseur
Rien à faire ils sont occupés
Ils travaillent pour y arriver
La fin ne peut les arrêter
La fin du monde?
La main du fonde?

Un jour un p'tit téléviseur
Voulant donner un peu d′bonheur
à cette triste société
Décide de lui annoncer
La fin du monde est à sept heures
On voit les signes avant-coureurs
Vous pouvez faire c'que ça vous chante
Vous pouvez faire c′que ça vous tente

La fin du monde est à sept heures
Annonçait le téléviseur
Annonçaient les ordinateurs
Les séquenceurs, les répondeurs
Annonçait le télécopieur
Annonçaient les radiateurs
Annonçaient les vaporisateurs

Конец света в семь часов

Конец света в семь часов,
Вещал телевизор.
Конец света в семь часов,
Вещал телевизор.
Конец света в семь часов,
Конец света в семь часов,
Предвестники уж видны,
Соседи больше не говорят,
На улице никто не смеётся, моя дорогая.

Люди только и делают, что работают,
Им повезло, они заняты.
По субботам они ходят по магазинам,
Видела ли ты их печальные лица?
Везут своих детей
В коляске в машине,
Их время сочтено,
Им повезло, они заняты.

Прежде чем пойти к друзьям,
Нужно им позвонить.
Есть время для всего,
Жизнь, знаешь ли, не сахар.

Конец света в семь часов,
Небо наконец согласилось.
Исключим из вселенной
Человеческую расу смертью.
Слово Юпитеру,
Пошлём же метеор
На это отродье, которое я ненавижу,
Кроме Гертруды, которую я обожаю.

Бедный маленький телевизор,
Ничего не поделаешь, они заняты.
Они работают, чтобы добиться своего,
Конец не может их остановить.
Конец света?
Рука дна?

Однажды маленький телевизор,
Желая дать немного счастья
Этому печальному обществу,
Решил объявить ему,
Конец света в семь часов,
Предвестники уж видны.
Можете делать, что хотите,
Можете делать, что вам вздумается.

Конец света в семь часов,
Вещал телевизор,
Вещали компьютеры,
Секвенсоры, автоответчики,
Вещал факс,
Вещали радиаторы,
Вещали распылители.