Текст и перевод песни Jean Leloup - Le dôme

Le dôme

Les oiseaux chantonnaient dans la jungle maudite
Nous marchions déjà depuis trois jours et trois nuits
Dans le silence épais, protégés des lianes
Nos pas nous suivaient et moi, je la précédais

Encore une fois, dit-elle, quand le soleil tombait
Redis-moi comment, en quel endroit nous irons, nous allons au dôme et là où nous allons
Ne se trouvent que des gens qui ont tout espéré

Le dôme est immense au coeur de la forêt
Et on dit qu'il éclaire à des milles à la ronde

Les oiseaux chantonnaient dans la jungle maudite
Nous marchions lentement vers le dôme aux cent noms
Elle suivait patiemment le chemin mal dessiné
Et le soir se couchait et elle recommençait
Dis-moi, tous ces gens qui construisirent le dôme, pourquoi n'arrivèrent-ils qu'à cette seule solution?
La question était bonne, alors je réfléchis
Référant aux échos mille fois entendus
Il y a vingt ans, je crois, naquit le premier fou
Puis plus tard eut lieu l'épidémie
Chaque ville posséda deux ou trois de ces fous
Mais personne au début ne savait qu'ils étaient fous
Ils n'étaient anormaux que de par la faculté qu'ils avaient de ne jamais
Être intéressés plus longtemps qu'une minute à quoi que ce soit

Quelques-uns se tuèrent et les autres comprirent
Qu'il fallait rechercher un endroit où aller
C'est ainsi qu'ils bâtirent un grand dôme aux cent noms
Et on dit qu'il éclaire à des milles à la ronde, des milles à la ronde, des milles à la ronde, des milles à la ronde

Et pendant que nous marchions vers la mort certaine
Je commençais à croire à la fable du dôme
Quand un jour, au lever, je fus saisi d'angoisse
Une sorte de vertige, une fébrilité

J'entendis la musique et je vis la lumière
Une immense boule en verre s'élevait devant nous
À l'intérieur, les ombres de mes inventions
Jeunes hommes et jeunes filles répétés en centaines
Deux mille répliques parfaites de moi et de elle
Rassemblés doucement dans la sphère en cristal buvaient nonchalamment des verres fluorescents

La musique martelait à cent lieues à la ronde
Et l'éclairage créait les oiseaux albinos
Dont les plus surprenants étaient les cent toucans
Rouge et jaune au milieu de la nuit stroboscope

Nous allions vers le dôme et là où nous allions
Ne se trouvent que les gens qui ont tout espéré
Le dôme est immense au coeur de la forêt
Et on dit qu'il éclaire à des milles à la ronde

Au-dedans rassemblés les désespérés du temps
Les perdus qui recherchent le paradis
On m'a dit qu'ils étaient assez jeunes et pourtant
Semble-t-il qu'ils ne font que parler lentement

À des milles à la ronde...

The Dome

The birds were singing in the cursed jungle
We had been walking for three days and three nights
In the thick silence, protected by the vines
Our footsteps followed us, and I led the way

Once again, you said, as the sun was setting
Tell me again how, where we will go, we are going to the dome, and where we are going
There are only people who have hoped for everything

The dome is immense in the heart of the forest
And they say it lights up for miles around

The birds were singing in the cursed jungle
We walked slowly towards the dome of a hundred names
You patiently followed the poorly drawn path
And the evening fell, and you started again
Tell me, all these people who built the dome, why did they only come up with this one solution?
The question was good, so I thought
Referring to the echoes heard a thousand times
Twenty years ago, I think, the first madman was born
Then later came the epidemic
Each city had two or three of these madmen
But no one at first knew they were mad
They were only abnormal because of their ability to never
Be interested in anything for more than a minute

Some killed themselves, and the others understood
That they had to find a place to go
That's how they built a great dome with a hundred names
And they say it lights up for miles around, miles around, miles around, miles around

And as we walked towards certain death
I began to believe in the fable of the dome
When one day, at dawn, I was seized with anguish
A kind of vertigo, a feverishness

I heard the music and saw the light
A huge glass ball rose before us
Inside, the shadows of my inventions
Young men and young women repeated in hundreds
Two thousand perfect replicas of me and you
Gathered gently in the crystal sphere, nonchalantly drinking fluorescent glasses

The music hammered a hundred leagues around
And the lighting created albino birds
The most surprising of which were the hundred toucans
Red and yellow in the middle of the strobe night

We were going to the dome, and where we were going
There are only people who have hoped for everything
The dome is immense in the heart of the forest
And they say it lights up for miles around

Inside gathered the desperate of time
The lost who seek paradise
I was told they were quite young, and yet
It seems they only speak slowly

For miles around...