Текст и перевод песни Jean Leloup - Le grand héron

Le grand héron

Au dessus de ma tête, dans les moments tristes,
De ces années, qui sont maintenant passées,
Curieusement, exactement,
Me survolait toujours, un héron noir et blanc,
Majestueux, je sais l′expression est usée,
Mais rien ne le décrirait mieux,
Celui que je voyais comme,
Un ange courageux, un demi-dieu, un demi-dieu.
Matin et soir, il traversait la ville,
À heure fixe, comme un courrier,
D'où venait-il, où allait-il,
Des paquebots, des usines de traitement d′eau.
Je le suivais, comme un ami,
Inatteignable, qu'on envierait,
De ceux qui peuvent, affronter sans terreur,
Toutes les douleurs, toutes les horreurs,
Sans gémir, ni céder, à la lâcheté,
Et qui un jour mourront,
Sans la moindre hésitation,
Non je n'aurai jamais ces qualités,
Mon héron sacré était le plus courageux,
Un demi-dieu, un demi-dieu...

The Great Heron

Above my head, in sad moments,
Of those years, which are now passed,
Curiously, exactly,
Always flew over me, a black and white heron,
Majestic, I know the expression is overused,
But nothing would describe it better,
The one I saw as,
A courageous angel, a demigod, a demigod.
Morning and evening, it crossed the city,
At a fixed time, like a courier,
Where did it come from, where was it going,
From liners, from water treatment plants.
I followed him, like a friend,
Unattainable, that we would envy,
Of those who can, face without terror,
All the pains, all the horrors,
Without moaning, nor yielding, to cowardice,
And who one day will die,
Without the slightest hesitation,
No I will never have these qualities,
My sacred heron was the most courageous,
A demigod, a demigod...