Текст и перевод песни Jean Leloup - Les filles à canon

Les filles à canon

Kiss me baby, kiss me all night long
I Kiss you baby, all night long
Il y a épidémie aujourd'hui dans la ville
Tous les névrosés voient sur leur corps pousser des objets étrangers
Des cafetières, des soupières, des entonnoirs, des souricières
Et même des armoires
Telle fille qui avait passe sa vie a gueuler
Voit sa bouche transformée en haut-parleur deux cent db
Mais pourtant rien ne semble avoir bougé
Les flics et les homos s'haïsse tout autant
Kiss me baby, kiss me all night long
Et les plus dangereux sont les flics a tronçonneuse
Mais moins cependant que les skins marteaux piqueurs
Taillons une place aux complexes a agrafeuse industrielle
Sans oublier pourtant
Les jeunes filles a canon
Gare aux hélicoptères
Il y a des projecteurs
Sur le toit de l'édifice
Où le serrurier volant a fini sa carrière
Gare aux hélicoptères
Le maire est dépasse sur son front une horloge
Une petite horloge sans agressivité
Comment faire pour convaincre
Le ministre a klaxon qu'il faut changer d'idée
Il y a trop de militaires
C'est un cercle vicieux
C'est pourquoi je préfère
C'est un cercle vicieux
Kiss me baby, kiss me all night long

Девушки с пушками

Поцелуй меня, детка, целуй меня всю ночь напролет
Я целую тебя, детка, всю ночь напролет
Сегодня в городе эпидемия
У всех невротиков на телах растут посторонние предметы
Кофеварки, супницы, воронки, мышеловки
И даже шкафы
Вот девушка, которая всю жизнь проорала
Видит, как ее рот превращается в громкоговоритель на двести децибел
Но, похоже, ничего не изменилось
Менты и гомики ненавидят друг друга так же сильно
Поцелуй меня, детка, целуй меня всю ночь напролет
А самые опасные - это менты с бензопилами
Но все же меньше, чем скинхеды с отбойными молотками
Давайте выделим место для комплексов с промышленным степлером
Не забывая при этом
О девушках с пушками
Берегись вертолетов
Там прожекторы
На крыше здания
Где летающий слесарь закончил свою карьеру
Берегись вертолетов
У мэра на лбу часы
Маленькие часики без агрессии
Как убедить
Министра с клаксоном, что нужно менять свое мнение
Слишком много военных
Это замкнутый круг
Поэтому я предпочитаю
Это замкнутый круг
Поцелуй меня, детка, целуй меня всю ночь напролет