Текст и перевод песни Jean Leloup - Les Mendiants De Bars

Les Mendiants De Bars

Rassemblez-vous mes chers mendiants
Poils aux dents
Tous au vaisseau le temps presse
Le temps n′est plus à la paresse
Poils aux fesses
Cap tout droit sur la terre

Mettez vos habits de gala
Mettez vos beaux souliers galeux
Dans l'œil que la joie étincelle
On va conquérir les mortels
Cap droit sur la terre

Je suis le grand mendiant de bar
Je viens du monde du bizarre

Nous traversons la stratosphère, les enfants!
Regardez, à droite: l′univers
Oh! papa, on fait un p'tit tour en enfer
On va voir grand-père et grand-mère!
Non mais, allez-vous vous taire!

Voyez là-bas cette grande ville
Comme les gens sont malheureux
Possédant tout mais n'ayant rien
Il faut sauver ces pauvres gueux
Prêts pour le grand saut!

Voilà je referme la porte
Je redeviens mendiant de bar
Je vois là-bas la ville morte
Je vais lui conter des histoires
Je suis un grand mendiant menteur
À chaque jour je vis je meurs
Mais ce que j′aime par-dessus tout
C′est de parler aux enfants qui jouent
À chou hibou genou pou

Rassemblez-vous mes chers mendiants
L'heure est grave
Tous au vaisseau le temps presse
Nous avons déjà perdu deux cents amis
À travailler ils se sont mis
Allez on fout l′camp
Y a plus rien à faire ici
Cap tout droit sur la stratosphère
On fait un p'tit tour en enfer
On va voir grand-père et grand-mère!

Нищие баров

Собирайтесь, милые мои нищие,
С щетиной на зубах,
Все на корабль, время поджимает,
Время лени прошло,
С щетиной на задницах,
Курс прямо на Землю.

Наденьте свои парадные костюмы,
Наденьте свои лучшие стоптанные ботинки,
Пусть в ваших глазах сияет радость,
Мы покорим смертных,
Курс прямо на Землю.

Я великий нищий баров,
Я пришел из мира странностей.

Мы пересекаем стратосферу, дети!
Смотрите, справа: вселенная,
О! Папа, мы немного прокатимся в аду,
Мы увидим дедушку и бабушку!
Да замолчите вы уже!

Видите вон тот большой город?
Как несчастны люди,
Обладая всем, но не имея ничего,
Мы должны спасти этих бедняг,
Готовы к большому прыжку!

Вот, я закрываю дверь,
Я снова становлюсь нищим баров,
Я вижу там мертвый город,
Я расскажу ему истории,
Я великий нищий лжец,
Каждый день я живу, я умираю,
Но больше всего я люблю,
Разговаривать с детьми, которые играют
В прятки.

Собирайтесь, милые мои нищие,
Час пробил,
Все на корабль, время поджимает,
Мы уже потеряли двести друзей,
Они начали работать,
Давайте убираться отсюда,
Здесь больше нечего делать,
Курс прямо на стратосферу,
Мы немного прокатимся в аду,
Мы увидим дедушку и бабушку!