Текст и перевод песни Jean Leloup - Nathalie

Nathalie

Nathalie
Dans le nez s′en est trop mis
Et moi je m'en suis épris
Par un bel après-midi
Il y avait hendrix jimi
Mais j′n'avais pas un radis
Alors naquirent les ennuis
De l'homme qui perd sa jolie
Alors j′ai bu du calva
De la bière et du coca
Dans les bras d′une paula
Qui fumait son chocolat
Et faisait du zen.doo.dah

Ainsi va la vie qui va, ah

Mariane, elle est héroïnomane
Elle roule en vieille bécane
Mais là, elle a eu la panne
Elle l'a eue dans la figure
Qu′est-ce que tu veux la vie est dure
Attachée a son copain
Comme à un petit bout de pain
Est à son litre de vin
Volé chez le dépanneur
Elle veut aller dans les îles
Elle veut fuire la grande ville
Mais elle y arrivera pas

Ainsi va la vie qui va, ah

Pin-pon, les ambulances viennent et vont
Pin-pon, et on entend les klaxons
Plus qu'on est fous, et plus cons
Catherine, s′étant foulé la cheville, a dû cesser le ballet
Et elle traîne dans les bars
Elle s'ennuie, elle en a marre
Ils en sont tous amoureux
Même moi j′suis con pour deux (petit moment de répit) quand je la vois mon coeur bat
Mais impossible de le dire
Je crois qu'elle se mettrait à rire
Elle me dirait comment ça?
J'aurais jamais cru que toi

Ainsi va la vie qui va, ah

Tout ça pour dire qu′aujourd′hui
Le soleil et puis la pluie
Se sont mis de la partie
Mouillant les yeux de sylvie
Les cheveux de nathalie
Et les yeux de mariane
Les cheveux de mariane
Comme je les aime mes amies
Qu'est ce qu′on a bu cette fois-là
J'en ai eu la gueule de bois
Pendant au moins deux trois mois
Bon d′accord deux jours ou trois
Trois p'tits chats et puis s′en vont

Ainsi va la vie qui va, ah
Ainsi va la vie qui stop!

Nathalie

Nathalie
Caught herself in the nose
And I've become infatuated with her
On a beautiful afternoon
Jimi Hendrix was there
But I didn't have a dime
And so began the trouble
Of the man who lost his pretty one
So I drank calvados
Beer and Coca-Cola
In the arms of a Paula
Who smoked her chocolate
And did zen.doo.dah

So goes life, oh yeah

Mariane, she's a heroin addict
She drives an old beater
But now she's broken down
She's got it bad
What can you do, life is hard
Attached to her boyfriend
Like a little piece of bread
Is to her liter of wine
Stolen from the convenience store
She wants to go to the islands
She wants to escape the big city
But she'll never make it

So goes life, oh yeah

Ding-dong, the ambulances come and go
Ding-dong, and we hear the horns
The more insane we are, the more stupid
Catherine, having sprained her ankle, had to stop ballet
And she hangs out in bars
She's bored, she's fed up
They're all in love with her
Even I'm a fool for two (a little break) when I see her my heart beats
But I can't say it
I think she'd start laughing
She'd say, "What do you mean?"
I never would have thought that you

So goes life, oh yeah

All this to say that today
The sun and then the rain
Have started up again
Wetting Sylvie's eyes
Nathalie's hair
And Mariane's eyes
Mariane's hair
How I love my friends
What did we drink that time
I had such a hangover
For at least two or three months
Okay, fine, two or three days
Three little cats and then they leave

So goes life, oh yeah
So goes life, stop!