Текст и перевод песни Jean Leloup - Nathalie

Nathalie

Nathalie
Dans le nez s′en est trop mis
Et moi je m'en suis épris
Par un bel après-midi
Il y avait hendrix jimi
Mais j′n'avais pas un radis
Alors naquirent les ennuis
De l'homme qui perd sa jolie
Alors j′ai bu du calva
De la bière et du coca
Dans les bras d′une paula
Qui fumait son chocolat
Et faisait du zen.doo.dah

Ainsi va la vie qui va, ah

Mariane, elle est héroïnomane
Elle roule en vieille bécane
Mais là, elle a eu la panne
Elle l'a eue dans la figure
Qu′est-ce que tu veux la vie est dure
Attachée a son copain
Comme à un petit bout de pain
Est à son litre de vin
Volé chez le dépanneur
Elle veut aller dans les îles
Elle veut fuire la grande ville
Mais elle y arrivera pas

Ainsi va la vie qui va, ah

Pin-pon, les ambulances viennent et vont
Pin-pon, et on entend les klaxons
Plus qu'on est fous, et plus cons
Catherine, s′étant foulé la cheville, a dû cesser le ballet
Et elle traîne dans les bars
Elle s'ennuie, elle en a marre
Ils en sont tous amoureux
Même moi j′suis con pour deux (petit moment de répit) quand je la vois mon coeur bat
Mais impossible de le dire
Je crois qu'elle se mettrait à rire
Elle me dirait comment ça?
J'aurais jamais cru que toi

Ainsi va la vie qui va, ah

Tout ça pour dire qu′aujourd′hui
Le soleil et puis la pluie
Se sont mis de la partie
Mouillant les yeux de sylvie
Les cheveux de nathalie
Et les yeux de mariane
Les cheveux de mariane
Comme je les aime mes amies
Qu'est ce qu′on a bu cette fois-là
J'en ai eu la gueule de bois
Pendant au moins deux trois mois
Bon d′accord deux jours ou trois
Trois p'tits chats et puis s′en vont

Ainsi va la vie qui va, ah
Ainsi va la vie qui stop!

Натали

Натали
Переборщила с коксом в нос
А я в неё, вот так вот, влюбился
Чудесным днем одним,
Играл тогда Хендрикс Джими
А у меня ни гроша,
И начались мои все муки,
Мужчины, потерявшего красотку,
Я пил тогда кальвадос,
И пиво, и кока-колу,
В объятьях нежной Паулы,
Которая курила свой косячок,
И пела "зен-ду-да".

Так вот течет жизнь, ага.

Марианна, она героиновая маньячка,
Гоняет на старом мопеде,
Но вот случилась западня,
Прямо в лицо ей прилетело,
Что поделать, жизнь сурова,
Привязана к своему парню,
Как к кусочку хлеба,
Как к литру вина,
Спёртому в магазине,
Хочет она на острова,
Сбежать из большого города,
Но у неё не выйдет ничего.

Так вот течет жизнь, ага.

Уиу-уиу, скорые туда-сюда снуют,
Уиу-уиу, и слышны гудки,
Чем мы безумнее, тем глупее,
Катрин, вывихнув лодыжку, бросила балет,
И слоняется по барам,
Скучает, ей все надоело,
Все в неё влюблены,
Даже я, дурак вдвойне (небольшая пауза), когда вижу её, сердце бьется,
Но сказать невозможно,
Думаю, она бы засмеялась,
Сказала бы: "Что, как это?",
Никогда бы не подумала, что ты.

Так вот течет жизнь, ага.

Все это к тому, что сегодня
И солнце, и дождь,
Решили поиграть,
Смочив глаза Сильвии,
Волосы Натали,
И глаза Марианны,
Волосы Марианны,
Как же я люблю моих подруг,
Сколько же мы выпили тогда,
У меня было похмелье,
Месяца два или три,
Ладно, дня два или три,
Три котенка, и все ушли.

Так вот течет жизнь, ага.
Так вот течет жизнь, стоп!