Текст и перевод песни Jean Leloup - Paradis perdu

Paradis perdu

Viendras-tu avec nous, étranger
Ou resteras-tu au sol, ou resteras-tu au sol, habitué
Il ne reste que peu de temps avant vendredi
Que tu partes ou tu restes, tout est fini
Nous ne reviendrons plus
Du paradis perdu

Au-delà de la mer, il existe un pays qu'on dit impossible
Comme le paradis de la Bible
Au-delà de la mer, il existe un pays presque aussi beau que la folie
Y vivent des peuples parfaitement sains, parfaitement accueillants
On s'y baigne toute la journée dans des chutes et des torrents
Et des cascades et des rivières
Et l'eau est aussi pure et aussi légère que l'air
Nul besoin de planter
Le blé pousse à foison, attendant les moissons
Et à perte de vue court un animal qu'on nomme le bison
Les montagnes sont couvertes de moutons qu'on les dirait enneigées jusqu'au sol

Au-delà de la mer, il existe un pays aussi beau que le paradis
Et les filles sont belles

Viendras-tu avec nous, viendras-tu avec nous, étranger
Ou resteras-tu au sol, ou resteras-tu au sol, habitué
Il ne reste que peu de temps avant vendredi
Que tu partes ou tu restes, tout est fini
Nous ne reviendrons plus
Du paradis perdu

Il y aura tout d'abord les épreuves élevantes
Il y aura les tempêtes, les mers d'huile
Il y aura les vagues meurtrières
Il y aura les récifs, il y aura les écueils
Il y aura les requins, il y aura le scorbut, les maladies
Il y aura les mutineries
Et plusieurs d'entre nous y laisseront leur vie
Y trouveront leur destin

Et puis un jour, nous l'apercevrons la terre promise
Il faudra faire attention en accostant
Plusieurs se jetteront à l'eau et se noieront
Il y aura les marais, les sables mouvants
Il faudra être patient, trouver l'estuaire du fleuve
Au-delà de la mer, il existe un pays aussi beau que le paradis
Où vivent des peuples aussi doux que la folie
Alors en arrivant, il faudra peut-être tuer les soldats
Et sûrement le commandant et cet imbécile de missionnaire
Enfin il faudra tuer tous ceux qui croient au roi
Il faudra ensuite couler le navire et ne plus jamais revenir
Du paradis perdu

Потерянный рай

Пойдешь ли ты со мной, незнакомка?
Или останешься на земле, привычная к ней?
Осталось совсем немного времени до пятницы,
Уйдешь ты или останешься, все кончено.
Мы больше не вернемся
Из потерянного рая.

За морем есть страна, которую называют невозможной,
Как рай из Библии.
За морем есть страна, почти такая же прекрасная, как безумие.
Там живут совершенно здоровые, совершенно гостеприимные люди.
Там купаются весь день в водопадах и потоках,
И каскадах, и реках.
И вода там такая же чистая и легкая, как воздух.
Не нужно сеять,
Пшеница растет в изобилии, ожидая жатвы.
И до самого горизонта бегают животные, которых называют бизонами.
Горы покрыты овцами, словно снегом до самой земли.

За морем есть страна, такая же прекрасная, как рай,
И девушки там красивы.

Пойдешь ли ты со мной, пойдешь ли ты со мной, незнакомка?
Или останешься на земле, привычная к ней?
Осталось совсем немного времени до пятницы,
Уйдешь ты или останешься, все кончено.
Мы больше не вернемся
Из потерянного рая.

Сначала будут суровые испытания,
Будут бури, штили.
Будут смертоносные волны.
Будут рифы, будут подводные скалы.
Будут акулы, будет цинга, болезни.
Будут мятежи.
И многие из нас там погибнут,
Там найдут свою судьбу.

И однажды мы увидим ее, землю обетованную.
Нужно быть осторожным при высадке.
Многие бросятся в воду и утонут.
Там будут болота, зыбучие пески.
Нужно быть терпеливым, найти устье реки.
За морем есть страна, такая же прекрасная, как рай,
Где живут люди, такие же кроткие, как безумие.
Поэтому, прибыв туда, возможно, придется убить солдат,
И, конечно же, командира и этого глупого миссионера.
Наконец, придется убить всех, кто верит в короля.
Затем нужно будет потопить корабль и никогда больше не возвращаться
Из потерянного рая.