Текст и перевод песни Jean Leloup - Passe ton chemin

Passe ton chemin

C'est la nuit l'ouragan
Dans le glacial orage
Sur la plaine sans nom
Le vent froid en bâillon
Un homme sans visage
Recouvert de haillons
Se déplace à grands pas
Vers l'unique maison
Il arrive à la porte
Frappe un coup et puis dix
Mais personne ne vient
Non personne ne vient
Dans le noir un éclair
Une ombre qui se glisse
Au bout d'un grand fusil
Une voix qui lui dit
Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières
Le mépris est puissant
Il nourrit l'indigent
Ce repli dans la terre
Sera mon lit gelé
Ce matelas de fougères
Sur les ronces mouillées
Baldaquin de l'enfer
Sous les coups de tonnerre
Si demain je survis
Je deviendrai voleur
Fini l'hypocrisie
Juré sur mon honneur
Dieu décide du temps
Moi je claque des dents
Soyons directs et francs
Donne-moi ton argent
Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières
Le matin qui se tisse
Dans un long grognement
Un immense bâtard
Moitié chien moitié loup
Rempli de cicatrices
Et de tiques et de poux
Dort à griffes fermées
Sur l'homme et sa guitare
Mon héros, mon ami
Que fais-tu donc ici
Tu m'as sauvé la vie
Tu m'as sauvé la vie
Je t'ai vu dans ce trou
Et j'ai pitié des fous
Gratte-moi donc le cou
Je t'ai vu et c'est tout
Nous irons vers le nord
Libérer les esclaves
Nous irons sur le bord
Des volcans de la mort

Проходи мимо

Ночь, ураган ревёт,
В ледяной буре стонет,
На безымянной равнине,
Ветер холодный, как кляп,
Человек без лица,
В лохмотья одетый,
Идёт большими шагами
К единственному дому.
Он подходит к двери,
Стучит один раз, потом десять,
Но никто не приходит,
Нет, никто не приходит.
В темноте вспышка молнии,
Тень, что скользит,
На конце длинной винтовки,
Голос ему говорит:
Проходи мимо,
Мы тебя хорошо знаем,
И умри среди камней,
Мы прочтём твои молитвы.
Презрение сильно,
Оно питает нищего,
Это убежище в земле,
Будет моей ледяной постелью,
Этот матрац из папоротника,
На мокрых колючках,
Балдахин ада,
Под ударами грома.
Если завтра я выживу,
Я стану вором,
Хватит лицемерия,
Клянусь своей честью.
Бог решает о времени,
А я стучу зубами,
Будем прямы и откровенны,
Дай мне свои деньги.
Проходи мимо,
Мы тебя хорошо знаем,
И умри среди камней,
Мы прочтём твои молитвы.
Утро, которое плетется,
С долгим ворчанием,
Огромный ублюдок,
Наполовину пёс, наполовину волк,
Покрытый шрамами,
И клещами, и вшами,
Спит, сжав когти,
На человеке и его гитаре.
Мой герой, мой друг,
Что ты здесь делаешь?
Ты спас мне жизнь,
Ты спас мне жизнь.
Я видел тебя в этой дыре,
И мне жаль дураков,
Почеши мне шею,
Я видел тебя, и это всё.
Мы пойдём на север,
Освобождать рабов,
Мы пойдём на край,
Вулканов смерти.