Текст и перевод песни Jean Leloup - Pigeon

Pigeon

(Ça fait longtemps que je t′avais vu, ah, yeah...)

Un vieux pigeon de trente ans déplumé
Fumait un jour son pétard en pensant à sa guitare
D'un coup d′ailes, il se décide à aller parler au roi
C'est un vieil écureuil blanc gras comme un cochon de lait
Le pigeon fait sa requête, quelques frites à volonté
Un petit coin bien tranquille, il veut finir en beauté
Ah, hey, comment ça va? (hey)

Ce n'est que ça, répond le roi, qu′on l′emmène au Doux repos
Le pigeon reconnaissant se tord en génuflexions
Mais il désenchantera vite, c'est un immense clapier
Là pullulent poux et mites, les pigeons meurent empilés
Par dizaines et par milliers, c′est un immense charnier

Pigeon fait sa révérence et retourne à la grand-place
Oyé, moineaux et pigeons, ratons laveurs et mulots
Écureuils de basse souche, chats et chiens abandonnés
Quelqu'un de très haut placé est en train de vous baiser
Cessez de payer l′impôt afin de le débusquer
Mais arrive le policier qui lui met les chaînes aux pieds, lui met les chaînes au, qui lui met les chaînes aux pieds

C'est donc toi, le grand patron, de s′exclamer le pigeon
Non, répond le policier, mon titre est bien inférieur
Je suis l'adjoint du percepteur
Quel incroyable travail, ce patron est une canaille
Enfin on l'emmène au juge, trois ans de travaux forcés
C′est donc toi, le grand patron?
Non, de répondre le juge, moi, je suis le rédempteur
Ok (alright)
(La pes, la pes...)

La peste soit des percepteurs, de s′exclamer le vieux pigeon
Ils sont légions, les emmerdeurs et les adjoints à l'emmerdeur
Qui accablent le pigeon et lui mangent le troufion
Sans se poser de questions, mais, mais où va tout le pognon?
(Qui lui met les, qui lui met les, qui lui met les chaînes aux pieds...)

Голубь

(Давно я тебя не видел, ах, да...)

Старый голубь, тридцати лет, общипанный,
Курил однажды косяк, думая о своей гитаре.
Взмахом крыльев он решается идти говорить с королём,
Это старый белый бельчонок, жирный, как молочный поросёнок.
Голубь излагает свою просьбу: немного картошки фри вдоволь,
Тихий уголок, он хочет закончить красиво.
Ах, эй, как дела? (эй)

Всего-то, отвечает король, пусть его отведут в "Сладкий покой".
Благодарный голубь корчится в реверансах.
Но он быстро разочаруется, это огромный крольчатник,
Там кишат вши и моль, голуби умирают штабелями,
Десятками и тысячами, это огромная братская могила.

Голубь кланяется и возвращается на главную площадь.
Слушайте, воробьи и голуби, еноты и мыши,
Белки низкого происхождения, брошенные кошки и собаки,
Кто-то очень высокопоставленный вас обманывает.
Перестаньте платить налоги, чтобы вывести его на чистую воду.
Но тут появляется полицейский, который надевает ему кандалы на ноги, надевает кандалы, надевает кандалы на ноги.

Так это ты, главный босс? - восклицает голубь.
Нет, отвечает полицейский, мой титул гораздо ниже.
Я помощник сборщика налогов.
Какая невероятная работа, этот босс - негодяй.
Наконец его ведут к судье, три года каторжных работ.
Так это ты, главный босс?
Нет, отвечает судья, я - искупитель.
Хорошо (ладно)
(Чума, чума...)

Чума на сборщиков налогов! - восклицает старый голубь.
Их легионы, эти зануды и помощники зануд,
Которые донимают голубя и едят его заживо,
Не задавая себе вопросов, но, но куда уходят все деньги?
(Который надевает ему, который надевает ему, который надевает ему кандалы на ноги...)