Текст и перевод песни Jean Leloup - Plein gaz!

Plein gaz!

PLEIN GAZ!

Hier soir donc vendredi
Comment dirais-je cher ami
Sur l′autoroute un OVNI
Qui apparaît dans la nuit
Tout à coup sans crier gare
Vers moi il fonce, il démarre
Il me chasse et puis me dépasse
Brusquement je mets...

Plein gaz! x4

On prend les tournants serrés
Côte à côte à se tuer
Il oscille pour me bloquer
Quand j'arrive pour le doubler
Tout à coup, route condamnée
Cul de sac, un grand fossé
L′adversaire me pousse au bord
À un cheveu de la mort

Plein gaz! x4

Mais l'histoire n'est pas finie
Mon cher confrère, je le dis
Le coupable doit être puni
Dans le feu et l′incendie
Il est devant, moi derrière
Je vois ses phares allumés
Trop de fumée, de poussière
Dans son sillage bleuté
Je reprends mes sens, courage
L′OVNI est mal ajusté
Trop de fumée qui se dégage
Je pousse à fond, au plancher
Ah mon cher le démarrage
L'hécatombe, le ramonage
Je le dépasse dans ma rage
Ah! confrère, c′est un...

Carnage x4

Ah! très chers très estimés
Il s'est mis à déraper
À valser incontrôlé
Badaboum sur la chaussée
Vroum, il plante dans les roses
Je lui crie mort pour la cause
Ah! confrère la belle chose
Sur la route il explose

Plein gaz! x8

Full Throttle!

FULL THROTTLE!

Last night then Friday
How shall I say, dear friend
On the highway a UFO
That appears in the night
Suddenly without warning
He charges towards me, he takes off
He chases me and then overtakes me
Abruptly I put...

Full throttle! x4

We take the tight bends
Side by side to kill ourselves
He swerves to block me
When I get there to overtake him
Suddenly, road blocked
Dead end, a big ditch
The opponent pushes me to the edge
A hair's breadth from death

Full throttle! x4

But the story isn't over
My dear colleague, I say
The culprit must be punished
In fire and flame
He is in front, I am behind
I see his headlights on
Too much smoke, too much dust
In his bluish wake
I regain my senses, courage
The UFO is misaligned
Too much smoke pouring out
I push hard, flat out
Ah my dear, the takeoff
The slaughter, the chimney sweeping
I overtake him in my rage
Ah! colleague, it is a...

Carnage x4

Ah! my very dear esteemed ones
He started skidding
Swerving uncontrollably
Bang on the road
Vroom, he crashes into the rose bushes
I cry out to him, death for the cause
Ah! colleague, the beautiful thing
On the road he explodes

Full throttle! x8