Текст и перевод песни Jean Leloup - Raton laveur

Raton laveur

J′traîne ma carcasse dans les rues de la ville,
Tel un cadavre à cacher,
Tel un renard, un vieux héros en rage,
Tel un lapin crevé,

J'traîne ma carcasse,
J′traîne ma carcasse,

J'traîne ma carcasse sur le bord de la route,
Tel un cadavre à cacher,
Tel un retard, un vieux héros en rade,
Un motard explosé,

Raton laveur sur le bord de la route,
N'est jamais seul à mourir,
Toujours à deux, jamais loin l′un de l′autre,
On les aperçoit gisant,

Qui sera donc, à la fin de ma vie,
Mon amie de toujours,
Qui sera donc à la fin de mes jours,
Mon amie d'écrasement,

J′traîne ma carcasse...

J'aurais aimé que ce soit toi, elle,
Qui ne dort pas souvent,
J′aurais aimé, que je meure si je mens,
Mais je suis assez grand,

Et si tu veux pour suivre ton chemin,
Je poursuivrai le mien,
Ratons laveurs, sur le bord de la route,
Mes amis à jamais,

Ratons laveurs, mes compagnons de soute,
Mes amis de toujours,
Hiroshima, bombardement toujours,
Lettre de mon amour.

Raccoon

I'm dragging my carcass through the city streets,
Like a corpse to be hidden,
Like a fox, an old hero in a rage,
Like a dead rabbit,

I'm dragging my carcass,
I'm dragging my carcass,

I'm dragging my carcass on the side of the road,
Like a corpse to be hidden,
Like a delay, an old hero in a ditch,
A biker blown up,

Raccoon on the side of the road,
Never dies alone,
Always in twos, never far from each other,
We see them lying there,

Who will it be, at the end of my life,
My lifelong friend,
Who will it be at the end of my days,
My friend in the car accident,

I'm dragging my carcass...

I wish it had been you, my dear,
Who doesn't sleep often,
I would have loved it, I swear,
But I'm a big boy now,

And if you want to go your own way,
I'll follow my own,
Raccoons, on the side of the road,
My friends forever,

Raccoons, my comrades in misery,
My lifelong friends,
Hiroshima, bombing forever,
A letter from my love.