Текст и перевод песни Jean Leloup - Raton laveur

Raton laveur

J′traîne ma carcasse dans les rues de la ville,
Tel un cadavre à cacher,
Tel un renard, un vieux héros en rage,
Tel un lapin crevé,

J'traîne ma carcasse,
J′traîne ma carcasse,

J'traîne ma carcasse sur le bord de la route,
Tel un cadavre à cacher,
Tel un retard, un vieux héros en rade,
Un motard explosé,

Raton laveur sur le bord de la route,
N'est jamais seul à mourir,
Toujours à deux, jamais loin l′un de l′autre,
On les aperçoit gisant,

Qui sera donc, à la fin de ma vie,
Mon amie de toujours,
Qui sera donc à la fin de mes jours,
Mon amie d'écrasement,

J′traîne ma carcasse...

J'aurais aimé que ce soit toi, elle,
Qui ne dort pas souvent,
J′aurais aimé, que je meure si je mens,
Mais je suis assez grand,

Et si tu veux pour suivre ton chemin,
Je poursuivrai le mien,
Ratons laveurs, sur le bord de la route,
Mes amis à jamais,

Ratons laveurs, mes compagnons de soute,
Mes amis de toujours,
Hiroshima, bombardement toujours,
Lettre de mon amour.

Енот-полоскун

Тащу свою тушу по улицам города,
Словно труп, который нужно спрятать,
Словно лис, старый герой в ярости,
Словно дохлый кролик,

Тащу свою тушу,
Тащу свою тушу,

Тащу свою тушу на обочине дороги,
Словно труп, который нужно спрятать,
Словно опоздание, старый герой на мели,
Разбитый мотоциклист,

Енот-полоскун на обочине дороги,
Никогда не умирает один,
Всегда вдвоем, никогда далеко друг от друга,
Их видят лежащими,

Кто же будет, в конце моей жизни,
Моей вечной подругой,
Кто же будет в конце моих дней,
Моей подругой по крушению,

Тащу свою тушу...

Хотел бы я, чтобы это была ты, та,
Которая часто не спит,
Хотел бы я, чтобы я умер, если лгу,
Но я уже достаточно взрослый,

И если ты хочешь продолжать свой путь,
Я продолжу свой,
Еноты-полоскуны, на обочине дороги,
Мои друзья навеки,

Еноты-полоскуны, мои товарищи по трюму,
Мои вечные друзья,
Хиросима, вечная бомбардировка,
Письмо от моей любви.