Текст и перевод песни Jean Leloup - Sang D'encre

Sang D'encre

Je me suis fait un sang d′encre pour toi
Comme une pieuvre dans un gros bac chinois
À voir ta gueule ce matin, je te crois
J'ai bien fait de penser très fort à toi
J′ai envoyé des chansons dans les airs
En espérant qu'un pigeon voyageur
Te les chanterait par jour ou noirceur
Jusqu'à ce que tu reviennes par ici, par ici, par ici
Ne me raconte plus jamais de salades
Dis-moi toujours quand tu te sens malade
J′ai une épaule bourrée de pouvoirs
Il paraît qu′elle aide à pleurer dans le noir
Dans le noir
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Comme une pieuvre dans un gros bac chinois
À voir c′matin les bobos sur tes bras
J'ai bien fait de penser très fort à toi
Que nous soyons amis ou amoureux
Mais maintenant nos coeurs battent à deux
Je te comprends beaucoup plus que tu crois
Alors s′il te plaît, la prochaine fois, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Enfin aujourd'hui te revoilà
À voir les cicatrices sur tes bras
J′ai bien fait de penser très fort à toi
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Comme une pieuvre dans un gros bac chinois
À voir c′matin les bobos sur tes bras
J′ai bien fait de penser très fort à toi
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Je me suis fait un sang d′encre pour toi
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Le collier que tu m′avais fabriqué
Hier à cinq heures moins quart s'est brisé
Que s′est-il passé à cinq heures moins quart
Probablement qu'on te voulait du mal
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Comme une pieuvre dans un gros bac chinois
À voir c′matin les bobos sur tes bras
J′ai bien fait de penser très fort à toi

Blood of Ink

I worried my blood went cold for you
Like an octopus in a big Chinese vat
To see your face this morning, I believe you
I did well to think very hard about you
I sent songs into the air
Hoping that a carrier pigeon
Would sing them to you by day or dark
Until you would come back here, here, here
Don't tell me any more salads
Always tell me when you're feeling sick
I have a shoulder full of powers
It seems that she helps to cry at night
In the night
Worry my blood went cold for you
Like an octopus in a big Chinese vat
To see this morning, the bruises on your arms
I did well to think very hard about you
May we be friends or lovers
But now our hearts beat as two
I understand you much more than you think
So please, next time, call me, call me, call me
You're here again, at least today
To see the scars on your arms
I did well to think very hard about you
Worry my blood went cold for you
Worry my blood went cold for you
Like an octopus in a big Chinese vat
To see this morning, the bruises on your arms
I did well to think very hard about you
I worried my blood went cold for you
I worried my blood went cold for you
I worried my blood went cold for you
The necklace you had made me
Yesterday at a quarter to five, broke
What happened at a quarter to five?
Someone probably wanted to hurt you
I worried my blood went cold for you
Like an octopus in a big Chinese vat
To see this morning, the bruises on your arms
I did well to think very hard about you