Текст и перевод песни Jean Leloup - Sang D'encre

Sang D'encre

Je me suis fait un sang d′encre pour toi
Comme une pieuvre dans un gros bac chinois
À voir ta gueule ce matin, je te crois
J'ai bien fait de penser très fort à toi
J′ai envoyé des chansons dans les airs
En espérant qu'un pigeon voyageur
Te les chanterait par jour ou noirceur
Jusqu'à ce que tu reviennes par ici, par ici, par ici
Ne me raconte plus jamais de salades
Dis-moi toujours quand tu te sens malade
J′ai une épaule bourrée de pouvoirs
Il paraît qu′elle aide à pleurer dans le noir
Dans le noir
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Comme une pieuvre dans un gros bac chinois
À voir c′matin les bobos sur tes bras
J'ai bien fait de penser très fort à toi
Que nous soyons amis ou amoureux
Mais maintenant nos coeurs battent à deux
Je te comprends beaucoup plus que tu crois
Alors s′il te plaît, la prochaine fois, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Enfin aujourd'hui te revoilà
À voir les cicatrices sur tes bras
J′ai bien fait de penser très fort à toi
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Comme une pieuvre dans un gros bac chinois
À voir c′matin les bobos sur tes bras
J′ai bien fait de penser très fort à toi
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Je me suis fait un sang d′encre pour toi
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Le collier que tu m′avais fabriqué
Hier à cinq heures moins quart s'est brisé
Que s′est-il passé à cinq heures moins quart
Probablement qu'on te voulait du mal
Je me suis fait un sang d'encre pour toi
Comme une pieuvre dans un gros bac chinois
À voir c′matin les bobos sur tes bras
J′ai bien fait de penser très fort à toi

Кровавые чернила

Я извёл себя, кровь превратилась в чернила из-за тебя,
Как осьминог в огромном китайском аквариуме.
Видя твоё лицо этим утром, я верю,
Что правильно сделал, думая о тебе.
Я посылал песни в воздух,
Надеясь, что почтовый голубь
Споёт их тебе днём или ночью,
Пока ты не вернёшься сюда, сюда, сюда.
Не рассказывай мне больше сказок,
Всегда говори мне, когда тебе плохо.
У меня есть плечо, полное силы,
Говорят, оно помогает плакать в темноте.
В темноте.
Я извёл себя, кровь превратилась в чернила из-за тебя,
Как осьминог в огромном китайском аквариуме.
Видя этим утром ссадины на твоих руках,
Я понял, что правильно сделал, думая о тебе.
Будем ли мы друзьями или возлюбленными,
Но теперь наши сердца бьются в унисон.
Я понимаю тебя гораздо лучше, чем ты думаешь,
Так что, пожалуйста, в следующий раз позвони мне, позвони мне, позвони мне.
Наконец-то сегодня ты вернулась,
Видя шрамы на твоих руках,
Я понял, что правильно сделал, думая о тебе.
Я извёл себя, кровь превратилась в чернила из-за тебя,
Я извёл себя, кровь превратилась в чернила из-за тебя,
Как осьминог в огромном китайском аквариуме.
Видя этим утром ссадины на твоих руках,
Я понял, что правильно сделал, думая о тебе.
Я извёл себя, кровь превратилась в чернила из-за тебя,
Я извёл себя, кровь превратилась в чернила из-за тебя,
Я извёл себя, кровь превратилась в чернила из-за тебя.
Ожерелье, которое ты мне сделала,
Вчера без пятнадцати пять разбилось.
Что случилось без пятнадцати пять?
Вероятно, тебе хотели зла.
Я извёл себя, кровь превратилась в чернила из-за тебя,
Как осьминог в огромном китайском аквариуме.
Видя этим утром ссадины на твоих руках,
Я понял, что правильно сделал, думая о тебе.