Текст и перевод песни Jean Leloup - Vieille France

Vieille France

Honni soit qui mal y pense
Honni soit qui manigance
Honni soit qui mal y pense
Honni soit qui manigance
Depuis des jours ou des semaines
Les corbeaux qui ont nettoyé
Les os de mon squelette usé n'ont pas senti de différence
Avec le corps d'un citoyen de meilleur nom ou renommée
Le saint, le fou, le criminel sont tous égaux, l'homme est mortel
L'homme est mortel, l'homme est mortel
Maudite soit la vieille France, qui me condamne à balancer
Au bout d'une corde de six pieds
Au bout d'une corde de six pieds
Et le pendu réfléchissait à qui mieux mieux sur les stigmates
Du destin qui tous nous emportent
La destinée frappe à ta porte et tu lui ouvres naïf serein
Elle te présente ses deux seins
Et là tu bandes comme un chien
Et là tu bandes comme un chien
Coupe-moi la corde, ô cher passant
Pour faire des baumes et des onguents
Tu donneras un peu d'argent à ma femme et à mes enfants
Mais n'oublie pas le cierge blanc à la madone des tourments
Et, tout à coup, le pendu mourut
C'était un mort impressionnant
Sur cette plage en sable blanc
Sur cette plage en sable blanc
Un crabe passe et rentre dans le crâne du mort sans testament
Sauf
Je me ferais bien un pétard avant d'aller au firmament
Je me ferais bien un cigare avant d'aller au firmament
Je me ferais bien un cigare avant d'aller au firmament
Malheureusement, il est trop tard

Старая Франция

Позор тому, кто дурно думает
Позор тому, кто злоумышляет
Позор тому, кто дурно думает
Позор тому, кто злоумышляет
В течение дней или недель
Вороны, что обглодали
Кости моего изношенного скелета, не почувствовали разницы
С телом гражданина с лучшим именем или репутацией
Святой, безумец, преступник — все равны, человек смертен
Человек смертен, человек смертен
Будь проклята старая Франция, которая приговаривает меня болтаться
На конце шестифутовой веревки
На конце шестифутовой веревки
И висельник все размышлял о клеймах
Судьбы, которая всех нас уносит
Судьба стучится в твою дверь, и ты открываешь ей, наивный, безмятежный
Она показывает тебе свою грудь
И тут ты встаешь, как пес
И тут ты встаешь, как пес
Перережь мне веревку, о милый прохожий
Чтобы сделать бальзамы и мази
Ты дашь немного денег моей жене и моим детям
Но не забудь белую свечу для мадонны мучений
И, вдруг, висельник умер
Это был впечатляющий мертвец
На этом белом песчаном пляже
На этом белом песчаном пляже
Краб ползет и забирается в череп мертвеца без завещания
Кроме
Я бы с удовольствием выкурил косячок, прежде чем отправиться на небеса
Я бы с удовольствием выкурил сигару, прежде чем отправиться на небеса
Я бы с удовольствием выкурил сигару, прежде чем отправиться на небеса
К сожалению, уже слишком поздно