Текст и перевод песни Jean Leloup - Voilà

Voilà

Je veux te dire que je t′aime,
Voilà,
Je veux te dire que je t'aime,
Voilà,
Je veux te dire que je t′aime,
N'importe quoi,
Je veux te dire que,
Quand tu m'aimes,
Je me sens presqu′exactement,
Aussi heureux que le soleil quand il descend dans l′océan,
Comme un carré qui tournerait,
Comme une ligne qui casserait,
Une araignée qui se console,
Je veux te dire que je t'aime,
Voilà,
Je veux te dire que je t′aime,
Voilà,
Oh, ma belle aventurière au cœur si téméraire,
Je suis brisé, moulu,
Sur les rochers pointus,
Des amitiés déçues,
Des amours sans issue,
L'ange déchu,
Oh, ma belle aventurière,
Ma tendre naufragère,
Mon navire a coulé,
Veux-tu m′accompagner?
À l'entour de la terre pour un dernier baiser,
La nuit que j′ai passée hier fut la plus belle de ma vie,
Si je mens je vais en enfer
Avec toi c'est le paradis,
Oh, ma belle aventurière,
Ma splendide guerrière,
Ton armure est de fer,
Je suis vaincu d'avance,
Et aucune importance,
Je dépose a tes pieds,
Fusil et bouclier,
Oh ma cruelle geôlière,
Ton âme est pure et fière
Tu as du caractère,
On ne peut en douter,
Mais moi je suis sincère,
N′aies pas peur, je serai...

Вот так

Хочу сказать тебе, что люблю тебя,
Вот так,
Хочу сказать тебе, что люблю тебя,
Вот так,
Хочу сказать тебе, что люблю тебя,
Что угодно,
Хочу сказать тебе, что,
Когда ты любишь меня,
Я чувствую себя почти,
Таким же счастливым, как солнце, когда оно садится в океан,
Как вращающийся квадрат,
Как ломающаяся линия,
Как утешающийся паук,
Хочу сказать тебе, что люблю тебя,
Вот так,
Хочу сказать тебе, что люблю тебя,
Вот так,
О, моя прекрасная авантюристка с таким отважным сердцем,
Я разбит, измотан,
Об острые скалы,
Разочаровавшимися дружбами,
Безнадежными любовями,
Падший ангел,
О, моя прекрасная авантюристка,
Моя нежная потерпевшая кораблекрушение,
Мой корабль затонул,
Хочешь ли ты пойти со мной?
Вокруг земли за последним поцелуем,
Ночь, которую я провел вчера, была самой прекрасной в моей жизни,
Если я лгу, я попаду в ад,
С тобой это рай,
О, моя прекрасная авантюристка,
Моя великолепная воительница,
Твои доспехи из железа,
Я побежден заранее,
И без всякого значения,
Я кладу к твоим ногам,
Ружье и щит,
О, моя жестокая тюремщица,
Твоя душа чиста и горда,
У тебя есть характер,
В этом не может быть сомнений,
Но я искренен,
Не бойся, я буду...