Текст и перевод песни Jean-Louis Aubert - Canaris

Canaris

Nous vivrons mon aimée sans aucune ironie,
Et nous achèterons peut-être des canaris
J'aime quand tu vas nue répondre au téléphone,
Il y en a peu qui aiment et très peu qui se donnent.

Au bout de quelques heures le ciel est presque rouge,
Nos regards glissent et meurent et parfois nos corps bougent
Il n'y a plus vraiment de parcours prévisible,
Il se passe des choses totalement indicibles.

Je n'ai jamais été parfaitement lucide,
Je n'aime pas le bruit et j'ai horreur du vide
Le don total de soi est un état furtif,
Incertain toutefois, c'est un plaisir très vif

Et la fascination est une vie seconde
Il y a une autre vie qui traverse le monde
Certains êtres en s'aimant ont fait trembler la terre
D'autres vont à l'amour comme on va à la mer

Et plus je te connais, plus mon regard est fixe.

Канарейки

Мы будем жить, любимая моя, без всякой иронии,
И, может быть, купим канареек.
Мне нравится, когда ты, обнаженная, отвечаешь на телефонные звонки,
Мало кто так любит, и очень немногие отдаются так, как ты.

Спустя несколько часов небо становится почти красным,
Наши взгляды скользят, умирают, и порой наши тела движутся.
Больше нет никакого предсказуемого пути,
Происходят вещи совершенно невыразимые.

Я никогда не был абсолютно здравомыслящим,
Я не люблю шум и ужасно боюсь пустоты.
Полная самоотдача — это мимолетное состояние,
Неуловимое, однако, это очень острое удовольствие.

И очарование — это вторая жизнь,
Есть другая жизнь, которая проходит сквозь мир.
Некоторые, любя друг друга, заставляли дрожать землю,
Другие идут к любви, как идут к морю.

И чем лучше я тебя узнаю, тем пристальнее мой взгляд.