Текст и перевод песни Jean-Louis Aubert - Demain là-bas peut-être

Demain là-bas peut-être

Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes.
On ira jusqu'au bout du grand monde avec elles
Et on vivra de rien, enfin de presque rien
Et on goûtera à tout, enfin à presque tout.
On n'aura plus jamais peur de nos lendemains
Ni de notre bonheur, on n'aura peur de rien.

Demain, là-bas, peut-être, enfin bien.
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c'est certain.

Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes.
On fera du Gauguin, mais juste en aquarelle.
On fixera l'horizon, sans jamais s'ennuyer.
L'horizon, c'est tout con, pourquoi s'impatienter?
Et on n'attendra rien, non, plus rien de la vie.
C'est la vie qui donnera tout et même plus qu'à l'envi.

Demain, là-bas, peut-être, enfin oui.
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c'est certain.

Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes.
On volera côte à côte, comme deux hirondelles.
Allez viens, tu verras, on traversera le ciel
Jusqu'au bout du grand monde, bien plus loin que Sarcelles.
On préparera ensemble, la venue des amis
Pour de grands festins nus, enrobés de la nuit
Et on boira à grands rires, et on boira à grands cris.
On boira jusqu'à la lie le bon vin de l'oubli.

Demain, là-bas, peut-être, enfin bien.
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c'est certain.
Demain, là-bas, peut-être.

Завтра там, может быть

Пойдем, увидишь, высохнут наши крылья.
Мы отправимся на край света вместе с ними,
И будем жить ничем, ну, почти ничем,
И попробуем всё, ну, почти всё.
Нам больше никогда не будет страшно за наше завтра,
Ни за наше счастье, нам не будет страшно ни за что.

Завтра, там, может быть, наконец, хорошо.
Завтра, там, может быть, наконец, да, точно.

Пойдем, увидишь, высохнут наши крылья.
Мы будем как Гоген, но только с акварелью.
Мы будем смотреть на горизонт, никогда не скучая.
Горизонт - это же так просто, зачем торопиться?
И мы не будем ждать ничего, нет, больше ничего от жизни.
Это жизнь даст всё и даже больше, чем хочется.

Завтра, там, может быть, наконец, да.
Завтра, там, может быть, наконец, да, точно.

Пойдем, увидишь, высохнут наши крылья.
Мы полетим бок о бок, как две ласточки.
Пойдем, увидишь, мы пролетим по небу
До края света, гораздо дальше, чем Сарсель.
Мы вместе подготовим приход друзей,
Для больших пиров, обнаженных, окутанных ночью,
И будем пить с громким смехом, и будем пить с громкими криками.
Мы будем пить до дна доброе вино забвения.

Завтра, там, может быть, наконец, хорошо.
Завтра, там, может быть, наконец, да, точно.
Завтра, там, может быть.