Текст и перевод песни Jean-Louis Aubert - Face B

Face B

Et puis doucement, tout perd de son attrait
Le monde est toujours là, rempli d'objets variables
D'un intérêt moyen, fugitifs et instables,
Une lumière terne descend du ciel abstrait.

C'est la face B de l'existence,
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l'usure,
Toute vie est une sépulture

Tout futur est nécrologique
Il n'y a que le passé qui blesse,
Le temps du rêve et de l'ivresse,
La vie n'a rien d'énigmatique.

Puis soudainement tout perd de son attrait
Le monde est toujours là, rempli d'objets variables
D'un intérêt moyen, fugitifs et instables,
Une lumière terne descend du ciel abstrait.

C'est la face B de l'existence,
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l'usure,
Toute vie est une sépulture

Tout futur est nécrologique
Il n'y a que le passé qui blesse,
Le temps du rêve et de l'ivresse,
La vie n'a rien d'énigmatique.

C'est la face B de l'existence,
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l'usure,
Toute vie est une sépulture

Tout futur est nécrologique
Il n'y a que le passé qui blesse,
Le temps du rêve et de l'ivresse,
La vie n'a rien d'énigmatique.

Сторона Б

И затем, медленно, все теряет свою привлекательность,
Мир все еще здесь, наполненный изменчивыми вещами,
Средней важности, мимолетными и непостоянными,
Тусклый свет спускается с абстрактного неба.

Это сторона Б существования,
Без удовольствия и без настоящего страдания,
Кроме тех, что вызваны износом,
Всякая жизнь — это могила.

Любое будущее — некролог,
Ранит лишь прошлое,
Время мечты и опьянения,
В жизни нет ничего загадочного.

Потом внезапно все теряет свою привлекательность,
Мир все еще здесь, наполненный изменчивыми вещами,
Средней важности, мимолетными и непостоянными,
Тусклый свет спускается с абстрактного неба.

Это сторона Б существования,
Без удовольствия и без настоящего страдания,
Кроме тех, что вызваны износом,
Всякая жизнь — это могила.

Любое будущее — некролог,
Ранит лишь прошлое,
Время мечты и опьянения,
В жизни нет ничего загадочного.

Это сторона Б существования,
Без удовольствия и без настоящего страдания,
Кроме тех, что вызваны износом,
Всякая жизнь — это могила.

Любое будущее — некролог,
Ранит лишь прошлое,
Время мечты и опьянения,
В жизни нет ничего загадочного.