Текст и перевод песни Jean-Louis Aubert - Hiver

Hiver

Nous eûmes tant de printemps
Et la joie des enfants, encore libres
Il me semble aussi que nous avons gouté
De merveilleux étés, oui nous avons été
Quand l'ombre rousse de l'automne
A embrassé nos épaules étonnées
Nous avons refusé et nous avons lutté
Oh mon amour, je lève mon verre à l'hiver
La vie et un feu et un sang qui consume,
Qui réchauffe comme ces alcools forts
Qui repoussent le chagrin à demain
Et puisqu'il faut bien vivre il nous faut bien aimer
Dans ce film muet, noir et blanc
Comme le temps me parait lourd, me parait lent maintenant
Cependant juste avant le recommencement
Oh mon amour, je lève mon verre à l'hiver
Oh mon amour puisque cette eau de vie nous fait bien vivre encore
À l'hiver
C'est la saison des grands arbres comme morts
Et des plaines neigeuses assourdies, arrondies, ténébreuses
Cette eau de vie nous donne encore nos joies et nos amours
Pour nous dire
Non, non, non, non, vous n'êtes pas morts
Que cette eau de feu nous triomphe du froid
Quelque temps encore

Oh mon amour
Au cur de ce grand froid
Je t'aime encore

Oh mon amour
Je lève mon verre à l'hiver
Je lève mon verre à l'hiver

Winter

We had so many springs
And the joy of the children, still free
It seems to me that we have also tasted
Of wonderful summers, yes we have been
When the autumn's russet shade
Embraced our astonished shoulders
We refused and we fought
Oh my love, I raise my glass to winter
Life and a fire and a blood that consumes,
Which warms like these strong alcohols
Which push back sadness to tomorrow
And since we must live, we must love
In this silent film, black and white
How time seems heavy to me, how slow now
However just before the beginning
Oh my love, I raise my glass to the winter
Oh my love, since this water of life keeps us living still
To winter
It is the season of great trees as if dead
And snow-covered plains muffled, rounded, gloomy
This water of life still gives us our joys and loves
To tell us
No, no, no, no, you are not dead
May this water of fire triumph over the cold
For some time more

Oh my love
In the heart of this great cold
I love you still

Oh my love
I raise my glass to winter
I raise my glass to winter