Текст и перевод песни Jean-Louis Aubert - Lorsqu'il faudra

Lorsqu'il faudra

Lorsqu'il faudra quitter ce monde,
Fais que ce soit en ta présence
Fais qu'en mes ultimes secondes
Je te regarde avec confiance

Tendre animal aux seins troublants
Que je tiens au creux de mes paumes;
Je ferme les yeux: ton corps blanc
Est la limite du royaume.

Un matin de grand clair beau temps,
Tout rempli de pensées charnelles
Et puis le grand reflux du sang,
La condamnation essentielle;

La vie qui s'en va en riant
Remplir des entités nouvelles,
La vie n'a pas duré longtemps,
La fin de journée est si belle.

When You Drop Dead

When you drop dead,
Just make sure I see you
Just make sure my last view
Is me looking into your face

Tender animal with these troubling breasts,
That I hold in the palm of my hand,
I close my eyes: your body
Is the boundary of the kingdom

A morning of bright weather,
Filled with dirty thoughts
Then the great reflux of blood,
The essential condemnation.

Life's gone laughing
To fill new beings,
Life hasn't lasted long,
End of day is so beautiful.