Текст и перевод песни Jean-Louis Aubert - Va où ton coeur te dit

Va où ton coeur te dit

Toi, mon amour, mon amie
Toi, écoute bien ce qui suit
Écoute cette mélodie
Qui court entre nos nuits
Écoute le temps qui passe
Le vent qui nous enlace
Ce froid qui nous tracasse
Et passe la muraille qui se dresse entre toi

Mon amour endormie
Et ton cœur qui te dit
Sans amour c'est la vie qui devient pente forte
Sans amour c'est la vie qui devient lettre morte
Sans amour c'est la nuit qui se tient à ta porte

Écoute les absences
Écoute les silences
Écoute les oublis
Écoute les défaites
Et posé sur ta branche
Entends le jour qui se lève
Alors

Va mon amour, mon amie
Va où ton cœur te dit
Va où ton cœur te porte
Sans amour c'est la vie qui devient pente forte
Sans amour c'est la vie qui devient lettre morte

Et se détourne de toi
Mon amour bien en vie
Va où ton cœur te dit

Go Where Your Heart Tells You

You, my love, my friend
You, listen well to what follows
Listen to this melody
That runs between our nights
Listen to the passing time
The wind that embraces us
This cold that bothers us
And go past the wall that stands between you

My sleeping love
And your heart that tells you
Without love, life becomes a steep slope
Without love, life becomes a dead letter
Without love, it's the night that stands at your door

Listen to the absences
Listen to the silences
Listen to the forgotten
Listen to the defeats
And perched on your branch
Hear the day that dawns
So

Go my love, my friend
Go where your heart tells you
Go where your heart takes you
Without love, life becomes a steep slope
Without love, life becomes a dead letter

And turns away from you
My love, very much alive
Go where your heart tells you