Текст и перевод песни Jean-Louis Aubert - Voyager en soi-même

Voyager en soi-même

Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils levants
Rencontrer dans les plaines
D'anciens rêves d'enfants
Et toujours espérer retrouver
Ses frères et ses sœurs de l'autre côté

S'étourdir de larmes
Jusqu'à l'insouciance
Regarder ses pensées
Comme des trains en partance
Etre le vent, être l'oiseau
Etre mort, être vivant
Et toujours espérer retrouver
Ses frères et ses sœurs de l'autre côté

Ami va là-bas
Là-bas sont nos richesses
Ami va là-bas
Là-bas sont les ivresses
Ami va là-bas
Ramasser nos tristesses
Voir le singe, le sage et le fou
Et reviens-nous

Voyager en soi-même
Et parler aux étoiles
Chercher le soliflore
Au bout du soliloque
Près des monts analogues
Accoster sa pirogue
Et toujours retrouver ses frères
Et ses sœurs de l'autre côté

Ami va là-bas
Là-bas son nos promesses
Ami va là-bas
Là –bas sont les prouesses
Ami va là-bas
Pour d'intimes caresses
Voir le singe et le sage
Et surtout reviens-nous

Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils couchants
Ne pas devenir fou
Ne pas se mettre à genoux

Mais toujours espérer retrouver ses frères
Et ses sœurs de l'autre côté
Oui toujours retrouver
Ses frères et ses sœurs
De l'autre côté.

Journey into the Self

Journey into the self
Like on an ocean
Embracing storms
And rising suns
Meet in the plains
Old children's dreams
And always hope to find
Her brothers and sisters on the other side

Get dizzy with tears
To the point of carelessness
Watch her thoughts
Like trains leaving
Be the wind, be the bird
Be dead, be alive
And always hope to find
Her brothers and sisters on the other side

My darling, go there
There are our riches
My darling, go there
There are the joys
My darling, go there
To gather our sadness
See the monkey, the wise man and the fool
And come back to us

Journey into the self
And talk to the stars
Look for the single-flower vase
At the end of the soliloquy
Near the similar mountains
Moor her canoe
And always find her brothers
And her sisters on the other side

My darling, go there
There are our promises
My darling, go there
There are the feats
My darling, go there
For intimate caresses
See the monkey and the wise man
And above all, come back to us

Journey into the self
Like on an ocean
Embracing storms
And setting suns
Don't go crazy
Don't kneel down

But always hope to find her brothers
And her sisters on the other side
Yes, always find
Her brothers and her sisters
On the other side.