Текст и перевод песни Jean-Louis Aubert - Voyager en soi-même

Voyager en soi-même

Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils levants
Rencontrer dans les plaines
D'anciens rêves d'enfants
Et toujours espérer retrouver
Ses frères et ses sœurs de l'autre côté

S'étourdir de larmes
Jusqu'à l'insouciance
Regarder ses pensées
Comme des trains en partance
Etre le vent, être l'oiseau
Etre mort, être vivant
Et toujours espérer retrouver
Ses frères et ses sœurs de l'autre côté

Ami va là-bas
Là-bas sont nos richesses
Ami va là-bas
Là-bas sont les ivresses
Ami va là-bas
Ramasser nos tristesses
Voir le singe, le sage et le fou
Et reviens-nous

Voyager en soi-même
Et parler aux étoiles
Chercher le soliflore
Au bout du soliloque
Près des monts analogues
Accoster sa pirogue
Et toujours retrouver ses frères
Et ses sœurs de l'autre côté

Ami va là-bas
Là-bas son nos promesses
Ami va là-bas
Là –bas sont les prouesses
Ami va là-bas
Pour d'intimes caresses
Voir le singe et le sage
Et surtout reviens-nous

Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils couchants
Ne pas devenir fou
Ne pas se mettre à genoux

Mais toujours espérer retrouver ses frères
Et ses sœurs de l'autre côté
Oui toujours retrouver
Ses frères et ses sœurs
De l'autre côté.

Путешествие в себя

Путешествовать в себе,
Словно по океану,
Обнимать и бури,
И рассветы долгожданные.
Встречать на равнинах
Давние детские грёзы
И всегда надеяться найти
Братьев и сестёр своих по ту сторону.

Упиваться слезами
До самой беспечности,
Смотреть на свои мысли,
Как на уходящие поезда.
Быть ветром, быть птицей,
Быть мёртвым, быть живым
И всегда надеяться найти
Братьев и сестёр своих по ту сторону.

Друг, ступай туда,
Там – наши богатства,
Друг, ступай туда,
Там – наслаждения,
Друг, ступай туда,
Собери все наши печали,
Увидь обезьяну, мудреца и безумца
И возвращайся к нам.

Путешествовать в себе
И разговаривать с звёздами,
Искать подсолнух
В конце монолога,
Рядом с горами-близнецами,
Причалить свою пирогу
И всегда находить своих братьев
И сестёр по ту сторону.

Друг, ступай туда,
Там – наши обещания,
Друг, ступай туда,
Там – подвиги,
Друг, ступай туда,
За сокровенными ласками,
Увидь обезьяну и мудреца
И главное – возвращайся к нам.

Путешествовать в себе,
Словно по океану,
Обнимать и бури,
И закаты багряные.
Не сойти с ума,
Не пасть на колени,

Но всегда надеяться найти своих братьев
И сестёр по ту сторону.
Да, всегда находить
Своих братьев и сестёр
По ту сторону.