Bang Bang - Jean-Louis Murat перевод на английский

Bang Bang

Tous vos désirs me dominent
Tous vos rires tous vos enchantements
Chaque geste
Même inutile
Mêle au désir un affolement
Est-ce ainsi d′écorce
Fille
Que l'on va au monde épais?
En quelques battements de cils
Que la pluie de-ci de-là
Inonde
Avez-vous vu le contour?
Est-on encore loin du Pacifique?
Eh! Louison, gueule d′amour
Attends-tu que te défigure le cockpit?
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l'on va de-ci de-là au monde?
En quelques battements de cils
Que la pluie de-ci de-là
Inonde
Bang bang bang
You shot my heart...
C′est le monde qui s′arqueboute
Dans quelques instants nous verrons les cieux
De la piste
De l'autoroute
Où l′on jure que l'on est amoureux
Est-ce ainsi d′écorce
Fille
Que l'on va de-ci de-là au monde?
En quelques battements de cils
Que la pluie de-ci de-là
Inonde
Bang bang bang
You shot my heart...
Est-ce ainsi d′écorce
Fille
Que l'on va de-ci de-là au monde?
Mais jetez quelques instants
Votre doux regard
Au fond des tripes
Bang bang bang
You shot my heart...
Mais qu'auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien... obéi comme des cadavres!
Mais qu′auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien... obéi comme des cadavres... tiens!

Bang Bang

All your desires dominate me
All your laughter, all your enchantments
Every gesture
Even useless
Mixes a frenzy with desire
Is it like this, from the bark
Girl
That we go into the thick world?
In a few blinks of an eye
That the rain here and there
Floods
Have you seen the outline?
Are we still far from the Pacific?
Hey! Louison, sweetheart
Are you waiting for the cockpit to disfigure you?
Is it like this, from the bark
Girl
That we go to and fro in the world?
In a few blinks of an eye
That the rain here and there
Floods
Bang bang bang
You shot my heart...
It's the world that's bracing itself
In a few moments we'll see the heavens
From the track
From the highway
Where you swear that you're in love
Is it like this, from the bark
Girl
That we go to and fro in the world?
In a few blinks of an eye
That the rain here and there
Floods
Bang bang bang
You shot my heart...
Is it like this, from the bark
Girl
That we go to and fro in the world?
But cast for a moment
Your gentle gaze
Deep down in my guts
Bang bang bang
You shot my heart...
But what would you have done without me, my little kittens?
Well... obeyed like corpses!
But what would you have done without me, my little kittens?
Well... obeyed like corpses... now!