Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Cours Dire Aux Hommes Faibles

Cours Dire Aux Hommes Faibles

Cours dire aux hommes faibles comme moi
Que son nom n'est pas amour
Que Dieu ne nous garde pas
D'en rêver un jour
Dis que le chagrin est sur moi
Comme pluie nuit et jour
Et que finiront lâches comme moi
Ceux qui croiront à l'amour

Cours dire aux hommes faibles comme moi
Qu'il n'y a rien à chanter
Ni le coup de rein
Ni l'effroi
De la bête entravée
Même si rien n'effacera
Le goût du Baiser Volé
Cours dire aux hommes faibles comme moi
Qu'il n'y a rien à chanter

Cours dire aux hommes cruels comme moi
Qu'il n'y a plus à parier
Que mourir est la même loi
Pour l'homme est le sanglier
Même si rien n'effacera
Le goût du Baiser Volé
Cours dire aux hommes fiers comme moi
Cours... cours... cours

Беги, скажи слабым мужчинам

Беги, скажи слабым мужчинам, как я,
Что её имя — не любовь,
Что Бог нас не хранит,
От грёз о ней ни днём, ни ночью.
Скажи, что печаль надо мной,
Как дождь, и ночью, и днём,
И что кончат трусами, как я,
Те, кто поверят в любовь.

Беги, скажи слабым мужчинам, как я,
Что нечего воспевать,
Ни изгиб её стана,
Ни страх
Связанного зверя,
Даже если ничто не сотрёт
Вкус Похищенного Поцелуя.
Беги, скажи слабым мужчинам, как я,
Что нечего воспевать.

Беги, скажи жестоким мужчинам, как я,
Что больше не на что ставить,
Что смерть — единый закон
И для человека, и для кабана.
Даже если ничто не сотрёт
Вкус Похищенного Поцелуя.
Беги, скажи гордым мужчинам, как я,
Беги... беги... беги...