Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Dame souveraine

Dame souveraine

Malheur est advenu
Adieu chants légers
Quand se meurt de désir
L'amant oublié
Adieu joie de fontaine
Tout m'est incertain
Ainsi à ceux qui aiment
Seul souffrir convient

Tout me porte à aimer
Tel est mon destin
Tout me mène à son gré
De lait et de vin
Allant si démuni
En peine endurée
Tout se vantent d'aimer
Moi seul le sait

Où es-tu amour?

Reviens beauté entière
Au dernier baiser
Est-ce boire la mort
Que de tant t'aimer
Enchante ma sirène
Tel est mon désir
Ma chanson ton chant
Voudrait retenir

Aimer une louve
Dois-je m'en blâmer
Faut-il que ma chanson
N'ait rien d'insensé
Tout au tremblant désir
Où naissent les lys
Unique secours
Vient me faire mourir

Où es-tu amour?

Владычица моя

Беда пришла,
Прощайте, лёгкие песни,
Когда от желания умирает
Забытый любовник.
Прощай, радость фонтана,
Всё для меня неясно.
Так тем, кто любит,
Лишь страдать пристает.

Всё меня к любви влечёт,
Такова моя судьба.
Всё ведёт меня по своей воле
Из молока и вина.
Иду таким обездоленным,
В терпимой муке.
Все хвалятся любовью,
Только я один знаю её.

Где ты, любовь моя?

Вернись, совершенная красота,
К последнему поцелую.
Разве это не смерть —
Так сильно тебя любить?
Очаруй меня, сирена моя,
Таково моё желание.
Моя песня, твой напев,
Хотела бы удержать.

Любить волчицу,
Должен ли я винить себя за это?
Должна ли моя песня
Быть лишена безумия?
Весь в трепетном желании,
Где рождаются лилии,
Единственное спасение
Приходит, чтобы убить меня.

Где ты, любовь моя?