Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Dans la direction du Crest

Dans la direction du Crest

Partir dans la direction du Crest
Mille hectares de forêt
Comme ceux de la terre
Sans le pays
Cavalier sous la pluie
Silence de l′âme tout oublier
La nature ses reflets
C'est pourtant facile
Au règlement
Démesure dans le sang
Et n′y puis rien changer...

La maison d'enfance m'est
Revenue
De sang noir
Viande crue
Le soleil se lève
Ensanglanté
Jusqu′aux hanches
Effrayé
Un pavé humide guide mes pas
Abreuvoir
Camélias
Pourquoi changer I′ordre des
Passions
Revolver et chanson
Et n'y puis rien changer...

Le siège de l′âme c'est la forêt
Sans les larmes
Sans pitié
Aucune tendresse tout oublier
Rivière d′or
Saint-Léger
Relier mon être au monde entier
Par ton chignon dénoué
Quelle vierge de sang sur ce
Fumier
Fut ton amour
Ta beauté
Et n'y puis rien changer...

Le siège de l′âme c'est la forêt
Le brouillard
Les genêts
Je ne suis plus celui qui a chanté
Où finir
Où aller
Dans un grand silence de
Printemps
Un troupeau
Un enfant
Quelle dernière syllabe tant
Aimée
Dans ma nuit
Haut perchée
Et n'y puis rien changer...

Partir dans la direction du Crest
Mille hectares de forêt
En longeant le champ des
Cerisiers
Quelque chose de léger
Poulain mal venu sous un
Poirier
Mon enfance
Disparaît
Quelle est la lueur qui s′en va
Quel écho
Quelle voix
Et n′y puis rien changer...

В сторону Креста

Уехать в сторону Креста,
Тысяча гектаров леса,
Как на всей земле,
Без страны,
Всадник под дождем,
Тишина души, все забыть,
Природа, ее отражения,
Это ведь так просто,
По правилам,
Необузданность в крови,
И ничего не могу изменить...

Дом детства мне
Вернулся,
Из черной крови,
Сырого мяса,
Солнце встает,
Окровавленное,
До самых бедер,
Испуганный,
Влажный булыжник ведет мои шаги,
Поилка,
Камелии,
Зачем менять порядок
Страстей,
Револьвер и песня,
И ничего не могу изменить...

Обитель души — это лес,
Без слез,
Без жалости,
Никакой нежности, все забыть,
Золотая река,
Сен-Леже,
Связать мое существо со всем миром,
Твоим распущенным шиньоном,
Какая кровавая дева на этом
Навозе,
Была твоя любовь,
Твоя красота,
И ничего не могу изменить...

Обитель души — это лес,
Туман,
Дрок,
Я больше не тот, кто пел,
Где закончить,
Куда идти,
В великой тишине
Весны,
Стадо,
Ребенок,
Какой последний слог, так
Любимый,
В моей ночи,
Высоко восседает,
И ничего не могу изменить...

Уехать в сторону Креста,
Тысяча гектаров леса,
Вдоль вишневого
Сада,
Что-то легкое,
Нежеланный жеребенок под
Грушей,
Мое детство
Исчезает,
Что за свет угасает,
Какое эхо,
Какой голос,
И ничего не могу изменить...