Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Elle Pleure

Elle Pleure

Elle pleure
Elle ne sait jamais
Pourquoi
Pour un oui
Pour un non
Comme ça
C'est sa façon
D'y penser

Elle pleure
A minuit
Sur l'oreiller
Sous la douche
Elle pleure au ciné
C'est sa façon
De passer

Sa vie lui semble
Être une vraie folie
Sans queue ni tête
Tout riquiqui
Elle voudrait
Partir d'ici
Retrouver la longue nuit

Elle pleure
Son chien se demande
Pourquoi
Quelles fuites d'âme
Ici-bas
Est-ce façon d' y penser?

D'un pleur
Elle assomme une fourmi
Qui débitait un spaghetti
C'est une autre façon
De passer

Sa vie lui semble
Être une vraie folie
Sans queue ni tête
Tout riquiqui
Elle voudrait
Partir d'ici
Retrouver la longue nuit

Elle pleure et ses larmes
Feront ruisseau
Puis rivière puis fleuve
Et bientôt
Sur la mer viendront planer
Si elle pleure
De gros nuages de pluie
Qui passeront sur sa vie
Et lui donneront
L'envie de pleurer

Elle pleure
Humide du monde
Assez
Elle se voit en
Citron pressé
C'est une autre façon
D'y penser

Elle pleure
Elle se mélange
A la pluie
A la mer
Aux salsifis
Sa familière
Façon d'y penser

Sa vie lui semble
Être une vraie folie
Sans queue ni tête
Tout riquiqui
Elle voudrait
Partir d'ici
Rejoindre le salsifis

Она плачет

Она плачет
Она никогда не знает
Почему
По пустякам
Без причины
Просто так
Это её способ
Думать

Она плачет
В полночь
На подушке
В душе
Она плачет в кино
Это её способ
Жить

Её жизнь кажется ей
Настоящим безумием
Бессмысленной
Совсем крошечной
Она хотела бы
Уйти отсюда
Вернуться в долгую ночь

Она плачет
Её собака недоумевает
Почему
Что за утечка души
Здесь, на земле
Это ли способ думать?

Слезой
Она убивает муравья
Который тащил спагетти
Это другой способ
Жить

Её жизнь кажется ей
Настоящим безумием
Бессмысленной
Совсем крошечной
Она хотела бы
Уйти отсюда
Вернуться в долгую ночь

Она плачет, и её слёзы
Превратятся в ручей
Потом в реку, затем в реку большую
И скоро
Над морем будут парить
Если она плачет,
Большие дождевые облака
Которые пройдут над её жизнью
И дадут ей
Желание плакать

Она плачет
Сыта по горло этим миром
Хватит
Она видит себя
Выжатым лимоном
Это другой способ
Думать

Она плачет
Она смешивается
С дождём
С морем
С козлобородником
Её привычный
Способ думать

Её жизнь кажется ей
Настоящим безумием
Бессмысленной
Совсем крошечной
Она хотела бы
Уйти отсюда
Стать козлобородником