Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - Je Me Souviens

Je Me Souviens

Я помню

Je me souviens d'une terre brûlée alentour

Я помню выжженную землю вокруг,

D'une vallée de larmes où chacun cherchait l'amour

Долину слез, где каждый искал любовь.

Je me souviens des frémissements les plus légers

Я помню трепет самый легкий,

Je me souviens

Я помню.

En demi conscience, j'allais au fond des ténèbres

В полубессознательном состоянии я шел в самую тьму,

Sous ta robe blanche la nuit est surnaturelle

Под твоим белым платьем ночь сверхъестественна.

Je me souviens d'une voile tendue au fond de la nuit

Я помню парящий в ночи парус,

Je me souviens

Я помню.

Je me souviens de demandes dans l'univers

Я помню мольбы во вселенной,

Je me souviens de l'appel de la lumière

Я помню зов света,

D'une dame en noire qui gifle le loup des mers

Женщину в черном, которая хлещет морского волка,

Je me souviens

Я помню.

Je me souviens par la bride dans l'obscurité

Я помню, как меня держали за уздечку в темноте,

Je me souviens de l'altitude où j'me trouvais

Я помню ту высоту, на которой я находился,

Je me souviens boire, boire dans un même ruisseau

Я помню, как пил, пил из одного ручья,

Je me souviens

Я помню.

Je me souviens d'un assassin dans la montagne

Я помню убийцу в горах,

Une digue, un pont, la bataille de Wagram

Плотину, мост, битву при Ваграме,

D'une milanaise et d'un qui vient à mourir

Миланку и того, кто пришел умирать,

Je me souviens

Я помню.

Je me souviens de matins passés hors de France

Я помню утра, проведенные вне Франции,

Je me souviens du regard des gens de Florence

Я помню взгляды флорентийцев,

Je me souviens de savantes mains de bourreau

Я помню умелые руки палача,

Je me souviens

Я помню.

Je me souviens que le coeur frémit d'amour

Я помню, как сердце трепетало от любви,

Que l'amour s'en va si orgueil avec amour

Что любовь уходит, если гордость идет с ней рука об руку,

Je me souviens qu'on me déshabilla la nuit

Я помню, как меня раздевали ночью,

Je me souviens

Я помню.

Je me souviens du parfait vassal que j'était

Я помню, каким я был идеальным вассалом,

Pensant à voix basse "pourquoi veut-elle me tuer?"

Думая про себя: "Зачем она хочет меня убить?",

Je me souviens comme agité de tremblements

Я помню, как меня била дрожь,

Je me souviens

Я помню.

Je me souviens que le père venait de mourir

Я помню, что отец только что умер,

D'une armée anglaise piètinant mes souvenirs

Английская армия топтала мои воспоминания,

Je me souviens de Murat aux portes de Naples

Я помню Мюрата у ворот Неаполя,

Je me souviens

Я помню.

Je me souviens

Я помню.

Je me souviens, je me souviens, je me souviens

Я помню, я помню, я помню,

Je me souviens, je me souviens, je me souviens

Я помню, я помню, я помню,

Je me souviens, je me souviens, je me souviens

Я помню, я помню, я помню,

Je me souviens, je me souviens, je me souviens

Я помню, я помню, я помню.

Оцените перевод

Альбом

Il Francese

дата релиза

28-09-2018

1 Rendre l'Âme
2 Sweet Lorraine
3 Achtung
4 Ciné Vox
5 Marguerite de Valois
6 Kids
7 La Treizième Porte
8 Gazoline
9 Silvana
10 Je Me Souviens

Еще альбомы

Mockba/Moscou (Version Remasterisée)

Le Moujik Et Sa Femme

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.