L'horloge - Jean-Louis Murat перевод на русский

L'horloge

Horloge, Dieu sinistre, effrayant, impassible
Dont le doigt nous menace et nous dit "souviens-toi"
Les vibrantes douleurs dans ton cœur plein d′effroi
Se planteront bientôt comme dans une cible

Le plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu′une sylphide au fond de la coulisse
Chaque instant te dévore un morceau du délice
À chaque homme accordé pour toute sa saison

3 600 fois par heure, la seconde
Chuchote "souviens-toi, rapide, avec sa voix"
D'insecte, maintenant dit "je suis autrefois"
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde

Remember, souviens-toi, prodigue, esto memor
Mon gosier de métal parle toutes les langues
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
Qu′il ne faut pas lâcher sans en extraire l′or

Souviens-toi que le temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, à tout coup, c'est la loi
Le jour décroît, la nuit augmente, souviens-toi
Le gouffre a toujours soif, la clepsydre se vide

Tantôt sonnera l′heure où le divin hasard
Où l'auguste Vertu, ton épouse encore vierge
Où le repentir même oh, la dernière auberge
Où tout te dira "meurs, vieux lâche, il est trop tard"

Часы

Часы, Бог зловещий, пугающий, бесстрастный,
Чей перст грозит нам и твердит: "вспомни, друг мой,"
Вибрирующие боли в сердце, полном страха,
Вонзятся вскоре, словно стрелы в цель прямую.

Улетучится наслажденье к горизонту,
Как сильфида, исчезнувшая за кулисой,
Каждый миг отнимает частицу блаженства,
Дарованного мужчине на весь его сезон.

Три тысячи шестьсот раз в час секунда,
Шепчет: "вспомни, быстра я, помни обо мне",
Голосом насекомого, теперь говорит: "я прошлое",
И я высосала твою жизнь своим мерзким хоботком.

Remember, souviens-toi, prodigue, esto memor,
Мое металлическое горло говорит на всех языках,
Минуты, смертный повеса, это жилы,
Которые нельзя бросить, не добыв из них золота.

Вспомни, что время — игрок жадный,
Который выигрывает не жульничая, всегда, таков закон,
День убывает, ночь растет, вспомни об этом,
Бездна всегда жаждет, клепсидра пустеет.

Скоро пробьет час, когда божественный случай,
Когда великая Добродетель, твоя еще девственная жена,
Когда даже раскаяние, о, последняя пристань,
Когда все скажет тебе: "умри, старый трус, слишком поздно".