Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - L'Almanach Amoureux

L'Almanach Amoureux

Oui, mieux vaut chien enragé
Que chaud soleil en janvier
Fin janvier, moitié grenier, moitié fenier
Si le ciel vient à gronder
Récoltes en quantité
Mois de janvier sans gelée, mauvais année
Enfin le plus court des mois
Le pire de tous à la fois
Dis Valentin, est-ce que le printemps revient?
Février débute en lion
Mais finit comme un mouton
Février de tous les mois le plus Matois

Des fleurs que mars verra
Peut de fruits on mangera
Vent ou pluie que chacun veille bien sur lui
Si au jour d'Annonciation
Hirondelles, belles saisons
Gare aux vergers, s'il y neige
Oh mon aimée

Vien le gentil mois d'avril
Sous san manteau des grésil
Avril le doux est bien le pire de tous
Fleur marsière ne tient guère
Fleur d'avril tient par un fil
Avril le doux est bien le pire de tous

Puis pétite plus de mai
Rend tout le monde très gai
Mai en bonne boue fait bel épi en août
Dans un mai fol et gracieux
Tout mariage est malheureux
Le beau mois d'avril défait ce qui me plait

Qui change herbe rare en foin
Qui fait abandonce de grains
Trop de pluie en juin rends paysan chagrin
Triste jour de Saint-Médard
Quand quarante jours plus tard
Pluie et froid viennent rendre l'an tout grincheux

Un juillet ensoleillée
Nous remplit caves et greniers
Pourqoui juillet irait donc comme janvier
Allons faucille à la main
Noir de bouche secs au gosier
A la Saint-Germain il nous pleuvra du vin

Dieu voilà qu'août est bon
Abondance à la maison
Ma cigogne le bel hiver nous est promis
Ce qu'août ne murira
C'est septembre qui le fera
Qui dort en août en janvier crèvera

Nom de Dieu, déjà septembre
Fainéants peuvent s'aller pendre
Aux vendanges de septembre tout s'arrange
Hirondelles à Saint Michel
L'hiver vient après Noël
Nous reverrons-nous un jour Mademoiselle
Octobre le vaillant surmène le paysan
Un octobre glacé fait tout trépasser
Si tu veux bien moissonner
Voilà l'heure de semer
Automne en fleurs fait l'hiver plein de vigueur

Eté de la Saint Martin
Dure trois jour et un brin
La Toussaint venue rentre donc la charrue
Neige de la Saint André
Pourrait cent jours durer
Ce grand froid qui vient met tous l'hiver en train

Froid et neige de décembre
Donnent du blé à revendre
An de neige sera toujours un an de bien
Un décembre trop beau
Nous mettrait l'été dans l'eau
Hé, ma Luce vient me faire ton saut de puce

Avril frais et rousineux
Rend toujours l'an plantureux
Je souhaite le meilleur à votre âme, à vos yeux

Voilà donc ma douce amie
Chaque année dure une vie

Voilà donc ma douce amie
Chaque année dure une vie

The Lover's Almanac

Yes, a rabid dog is better
Than a warm sun in January
Late January, half granary, half hayloft
If the sky starts to rumble
Harvests in abundance
A January month without frost, a bad year
Finally, the shortest of months
The worst of them all
Tell me, Valentine, is spring coming back?
February begins as a lion
But ends like a lamb
February of all months is the most cunning

Of the flowers that March will see
Few fruits we will eat
Wind or rain, let everyone watch over themselves
If on the day of Annunciation
Swallows, beautiful seasons
Beware of the orchards, if it snows
Oh my beloved

Here comes the gentle month of April
Under its coat of sleet
April the sweet is indeed the worst of all
Marsh flower does not last long
April flower hangs by a thread
April the sweet is indeed the worst of all

Then little May more
Makes everyone very happy
May in good mud makes a beautiful ear in August
In a crazy and graceful May
Every marriage is unhappy
The beautiful month of April undoes what I like

Who turns rare grass into hay
Who makes an abundance of grains
Too much rain in June makes the peasant sad
Sad day of Saint Medard
When forty days later
Rain and cold come to make the year grumpy

A sunny July
Fills our cellars and granaries
Why would July go like January
Come on, sickle in hand
Black mouths dry throats
On Saint Germain's Day it will rain wine

God, August is good
Abundance at home
My stork, the beautiful winter is promised to us
What August will not ripen
September will do it
He who sleeps in August will die in January

God's name, already September
Lazy people can go hang themselves
At the September grape harvests everything is arranged
Swallows at Saint Michael
Winter comes after Christmas
Will we ever see each other again, Mademoiselle?
October the valiant overcomes the peasant
An icy October makes everything die
If you want to harvest well
This is the time to sow
Autumn in bloom makes winter full of vigor

Summer of Saint Martin
Lasts three days and a bit
All Saints' Day come, so bring in the plow
Snow of Saint Andrew
Could last a hundred days
This great cold that comes puts all winter in motion

Cold and snow of December
Give wheat to sell
A year of snow will always be a good year
A December too beautiful
Would put the summer in the water
Hey, my Luce come and do your flea jump

Cool and dewy April
Always makes the year plentiful
I wish the best to your soul, to your eyes

So here is my sweet friend
Every year lasts a lifetime

So here is my sweet friend
Every year lasts a lifetime