Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - L'Almanach Amoureux

L'Almanach Amoureux

Oui, mieux vaut chien enragé
Que chaud soleil en janvier
Fin janvier, moitié grenier, moitié fenier
Si le ciel vient à gronder
Récoltes en quantité
Mois de janvier sans gelée, mauvais année
Enfin le plus court des mois
Le pire de tous à la fois
Dis Valentin, est-ce que le printemps revient?
Février débute en lion
Mais finit comme un mouton
Février de tous les mois le plus Matois

Des fleurs que mars verra
Peut de fruits on mangera
Vent ou pluie que chacun veille bien sur lui
Si au jour d'Annonciation
Hirondelles, belles saisons
Gare aux vergers, s'il y neige
Oh mon aimée

Vien le gentil mois d'avril
Sous san manteau des grésil
Avril le doux est bien le pire de tous
Fleur marsière ne tient guère
Fleur d'avril tient par un fil
Avril le doux est bien le pire de tous

Puis pétite plus de mai
Rend tout le monde très gai
Mai en bonne boue fait bel épi en août
Dans un mai fol et gracieux
Tout mariage est malheureux
Le beau mois d'avril défait ce qui me plait

Qui change herbe rare en foin
Qui fait abandonce de grains
Trop de pluie en juin rends paysan chagrin
Triste jour de Saint-Médard
Quand quarante jours plus tard
Pluie et froid viennent rendre l'an tout grincheux

Un juillet ensoleillée
Nous remplit caves et greniers
Pourqoui juillet irait donc comme janvier
Allons faucille à la main
Noir de bouche secs au gosier
A la Saint-Germain il nous pleuvra du vin

Dieu voilà qu'août est bon
Abondance à la maison
Ma cigogne le bel hiver nous est promis
Ce qu'août ne murira
C'est septembre qui le fera
Qui dort en août en janvier crèvera

Nom de Dieu, déjà septembre
Fainéants peuvent s'aller pendre
Aux vendanges de septembre tout s'arrange
Hirondelles à Saint Michel
L'hiver vient après Noël
Nous reverrons-nous un jour Mademoiselle
Octobre le vaillant surmène le paysan
Un octobre glacé fait tout trépasser
Si tu veux bien moissonner
Voilà l'heure de semer
Automne en fleurs fait l'hiver plein de vigueur

Eté de la Saint Martin
Dure trois jour et un brin
La Toussaint venue rentre donc la charrue
Neige de la Saint André
Pourrait cent jours durer
Ce grand froid qui vient met tous l'hiver en train

Froid et neige de décembre
Donnent du blé à revendre
An de neige sera toujours un an de bien
Un décembre trop beau
Nous mettrait l'été dans l'eau
Hé, ma Luce vient me faire ton saut de puce

Avril frais et rousineux
Rend toujours l'an plantureux
Je souhaite le meilleur à votre âme, à vos yeux

Voilà donc ma douce amie
Chaque année dure une vie

Voilà donc ma douce amie
Chaque année dure une vie

Любовный альманах

Да, лучше бешеный пес,
Чем жаркое солнце в январе.
Конец января – пол амбара пусто, пол амбара полно.
Если небо загрохочет,
Урожай будет обильным.
Январь без морозов – плохой год.
Самый короткий из месяцев,
И худший из всех одновременно.
Скажи, Валентина, вернется ли весна?
Февраль начинается, как лев,
Но заканчивается, как ягненок.
Февраль – самый хитрый из всех месяцев.

Из цветов, что март увидит,
Мало плодов мы съедим.
Ветер или дождь – пусть каждый бережет себя.
Если в день Благовещения
Ласточки – жди прекрасного сезона.
Берегитесь, сады, если выпадет снег.
О, моя любимая!

Вот и ласковый апрель,
Под мантией из града.
Апрель, такой нежный, и самый коварный из всех.
Мартовский цветок долго не живет,
Апрельский цветок держится на ниточке.
Апрель, такой нежный, и самый коварный из всех.

Затем крошечный май
Делает всех очень веселыми.
Май в хорошей грязи делает красивый колос в августе.
В безумном и прекрасном мае
Все браки несчастливы.
Прекрасный апрель разрушает то, что мне нравится.

Кто превращает редкую траву в сено,
Кто дарит изобилие зерна.
Слишком много дождя в июне огорчает крестьянина.
Печальный день Святого Медарда,
Когда сорок дней спустя
Дождь и холод делают год угрюмым.

Солнечный июль
Наполняет наши погреба и амбары.
Почему июль должен быть похож на январь?
Пойдем с серпом в руке,
С черными от жажды губами.
На день Святого Германа нам будет литься вино дождем.

Боже, август хорош!
Изобилие в доме.
Моя ласточка, нам обещана прекрасная зима.
То, что август не созреет,
Созреет в сентябре.
Кто спит в августе, в январе умрет.

Боже мой, уже сентябрь!
Лентяи могут идти и повеситься.
В сентябрьскую пору сбора винограда все устраивается.
Ласточки на день Святого Михаила,
Зима приходит после Рождества.
Увидимся ли мы когда-нибудь снова, мадемуазель?
Отважный октябрь одолевает крестьянина.
Ледяной октябрь все губит.
Если хочешь хороший урожай,
Пора сеять.
Цветущая осень делает зиму полной сил.

Лето Святого Мартина
Длится три дня и немного.
С приходом Дня всех святых возвращай плуг.
Снег на день Святого Андрея
Может длиться сто дней.
Этот наступающий великий холод запускает всю зиму.

Холод и снег декабря
Дают пшеницы в избытке.
Снежный год всегда будет хорошим годом.
Слишком красивый декабрь
Испортит нам лето.
Эй, моя Люся, приходи ко мне попрыгать.

Прохладный и дождливый апрель
Всегда делает год урожайным.
Я желаю всего наилучшего твоей душе, твоим глазам.

Вот и ты, моя милая подруга,
Каждый год длится целую жизнь.

Вот и ты, моя милая подруга,
Каждый год длится целую жизнь.