L'arc en ciel - Jean-Louis Murat перевод на немецкий

L'arc en ciel

Je suis parti comme tu le sais à l'improviste
Pas eu le temps, non, de faire mes adieux
L'instant fût bref, puis vint encore plus vite
La flèche de lumière qui te perça le cœur

Si l'arc-en-ciel est messagio d'amore
Pourra-t-il un jour te retrouver
Avec les couleurs peut-on effacer
La plus avilissante des misères

Je suis devenu un coucher de soleil
Je parle comme les feuilles d'Avril
Je vis enfin dans chaque voix sincère
Avec les oiseaux je vis le chant subtil
Ici mon chant le plus beau le più denso
Ne s'exprime que dans le silence, miss Ascencio

Tellement de choses que je n'ai pas comprises
Qui passent comme étoiles filantes en mon cœur
Ai-je jamais eu du plaisir à porter
À porter cette valise infinie

Mi manchi tanto amico davvero
E tante cose son rimaste da dire
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu toujours à comprendre

Je suis devenu un coucher de soleil
Je parle comme les feuilles d'Avril
Je vis enfin dans chaque voix sincère
Avec les oiseaux je vis le chant subtil
Ici mon chant le plus beau le più denso
Ne s'exprime que dans le silence, miss Ascencio

Mi manchi tanto amico davvero
E tante cose son rimaste da dire
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu toujours à comprendre
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu se puoi di capire
Écoutes-tu toujours la musica vera
Et cherches-tu se puoi di capire

Der Regenbogen

Ich bin gegangen, wie du weißt, ganz unerwartet
Hatte keine Zeit, nein, mich zu verabschieden
Der Augenblick war kurz, dann kam noch schneller
Der Lichtpfeil, der dein Herz durchbohrte

Wenn der Regenbogen eine Botschaft der Liebe ist
Wird er dich eines Tages wiederfinden können
Kann man mit den Farben auslöschen
Das erniedrigendste Elend

Ich bin ein Sonnenuntergang geworden
Ich spreche wie die Blätter im April
Ich lebe endlich in jeder aufrichtigen Stimme
Mit den Vögeln erlebe ich den zarten Gesang
Hier mein schönster, dichtester Gesang
Drückt sich nur in der Stille aus, Miss Ascencio

So viele Dinge, die ich nicht verstanden habe
Die wie Sternschnuppen durch mein Herz ziehen
Hatte ich jemals Freude daran zu tragen
Diesen unendlichen Koffer zu tragen

Du fehlst mir sehr, mein Freund, wirklich
Und so viele Dinge sind ungesagt geblieben
Hörst du immer noch die wahre Musik
Und versuchst du immer noch zu verstehen

Ich bin ein Sonnenuntergang geworden
Ich spreche wie die Blätter im April
Ich lebe endlich in jeder aufrichtigen Stimme
Mit den Vögeln erlebe ich den zarten Gesang
Hier mein schönster, dichtester Gesang
Drückt sich nur in der Stille aus, Miss Ascencio

Du fehlst mir sehr, mein Freund, wirklich
Und so viele Dinge sind ungesagt geblieben
Hörst du immer noch die wahre Musik
Und versuchst du immer noch zu verstehen
Hörst du immer noch die wahre Musik
Und versuchst du, ob du verstehen kannst
Hörst du immer noch die wahre Musik
Und versuchst du, ob du verstehen kannst