Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - La Fin Du Parcours

La Fin Du Parcours

Assis sur un banc j′attends un mirage
L'impossible voyage et le tourment me rattrape
Me détraque le grand vent m′attaque
Je sens la beauté m'échapper
Rongé je me sens esquinté
J'ai des visions de prisons brutales
Comme Pilate je sens la mise à sac
C′est la fin du parcours

J′aime errer dans le noir sans espoir
Je suis les orages pour être foudroyé sans impact
J'ai le corps soudain assassin
Compact perdu pour l′attaque
C'est la fin du parcours

Quelque chose m′échappe mes réflexes se détraquent
Contraint je vomis toujours plus loin de la vie
Mais j'ai autant de désir qu′un vampire
Qu'un yack j'ai le désir intact
C′est la fin du parcours

Et l′allure s'appauvrit se singe à l′envie
Le coeur s'affale dans le très banal
L′amplitude s'oublie entre les instants de vie
Puis on trouve normal d′avoir toujours plus mal
C'est la fin du parcours

Les muscles se lassent le sourire se fane
La peau au contact moins vite se rétracte
Le goût se trahit les couleurs s'assombrissent
Les passions se chapardent dans d′étranges histoires

Puis un fossé grandit à la jeunesse on envie
L′irruption brutale du désir animal
Et le corps trahit cheveux dents un souci
Par instants on trouve normal dans le coeur une balle
C'est la fin du parcours

Dans les chansons tout est dit
Trois ou quatre ont suffit
C′était le dernier bal
Bonsoir et bye bye

The End of the Journey

Sitting on a bench, I await a mirage
The impossible journey, and torment catches up to me
Derailing me the great wind attacks
I feel the beauty slipping away
Eaten away, I feel torn
I have visions of brutal prisons
Like Pilate, I feel the desolation
It is the end of the journey

I like to wander in the dark without hope
I follow the storms to be struck without impact
My body suddenly becomes an assassin
Dense, lost to the attack
It is the end of the journey

Something escapes me, my reflexes go awry
Constrained, I vomit ever farther from life
But I have as much desire as a vampire
Like a yak, my desire remains intact
It is the end of the journey

And the gait becomes poor, aping desire
The heart collapses into the very ordinary
Amplitude is forgotten between the moments of life
Then we find it normal to always be in more pain
It is the end of the journey

Muscles grow weary, smiles fade
Skin, in contact, contracts less quickly
Taste betrays, colors darken
Passions are stolen in strange stories

Then a gap grows, with youth we envy
The brutal eruption of animal desire
And the body betrays, hair, teeth, a worry
At times we find it normal to have a bullet in our heart
It is the end of the journey

In songs, all is said
Three or four have sufficed
It was the last dance
Good evening and goodbye