Текст и перевод песни Jean-Louis Murat - L mésange bleue
Passent
passent
les
semaines
Недели
проходят,
проходят...
Amours
s′en
vont
Любовь
уходит...
Amours
s'en
viennent
Любовь
приходит...
Passent
les
jours
Дни
проходят...
Passent
les
saisons
Времена
года
проходят...
Vont
les
nuits
pleines
de
rêves
Уходят
ночи,
полные
снов...
On
ne
voit
rien
on
croit
connaître
Мы
ничего
не
видим,
думаем,
что
знаем...
Filent
nos
joies
Ускользают
наши
радости...
Nos
épanchements
Наши
излияния...
Tout
est
là
se
tient
au
soleil
Всё
здесь,
греется
на
солнце...
Tout
soudain
s′enfuit
tout
s'élève
Всё
вдруг
исчезает,
всё
возносится...
Quelque
affaire
nous
tient
le
coeur
Какое-то
дело
занимает
наше
сердце...
O
n
n'aime
plus
d′amour
Я
больше
не
люблю
любовью...
On
prend
son
plaisir
en
forêt
Я
нахожу
удовольствие
в
лесу...
Oiseau
sauvage
ou
noisetier
Дикая
птица
или
орешник...
L′inconnu
nous
tient
de
tous
côtés
Неизвестность
окружает
меня
со
всех
сторон...
Hier
tu
riais
aux
larmes
Вчера
ты
смеялась
до
слёз...
Périr
d'amour
oui
je
t′accompagne
Умереть
от
любви...
да,
я
с
тобой...
Que
croire
Во
что
верить?
Qui
pourrait
croire
au
progrès
Кто
может
верить
в
прогресс?
Le
brouillard
sur
le
visage
est
froid
Туман
на
лице
холоден...
Comme
un
cristal
se
brise
la
joie
Как
хрусталь,
разбивается
радость...
Tu
me
dis
Ты
говоришь
мне...
Je
pense
à
part
moi
Я
думаю
про
себя...
Je
n'aime
plus
Я
больше
не
люблю...
On
ne
pense
plus
chanter
Мы
больше
не
думаем
петь...
Le
frisson
froid
nous
a
trouvés
Холодный
трепет
охватил
нас...
Toujours
on
doute
que
faut-il
payer
Мы
всегда
сомневаемся,
что
нужно
платить...
On
s′amuse
d'amours
soudaines
Мы
забавляемся
внезапными
влюбленностями...
Sous
la
mitraille
amours
sont
vaines
Под
обстрелом
любовь
тщетна...
La
race
humaine
vient-elle
des
cieux
Происходит
ли
человечество
с
небес?
Alors
on
retourne
en
forêt
Тогда
я
возвращаюсь
в
лес...
Tout
est
détruit
tout
est
volé
Всё
разрушено,
всё
украдено...
La
mésange
arrive
à
sa
fin
Лазоревка
подходит
к
концу...
On
n′aime
plus
d'amour
Я
больше
не
люблю
любовью...
On
s'abîme
en
rage
folle
Я
истерзан
безумной
яростью...
Incertitude
tout
affole
Неопределённость
сводит
с
ума...
On
change
de
fatigue
au
matin
Я
меняю
усталость
по
утрам...
On
tue
pour
un
anneau
d′or
Я
убиваю
за
золотое
кольцо...
On
empile
un
million
de
morts
Я
складываю
миллион
мертвецов...
On
ne
voit
plus
que
peuples
humiliés
Я
вижу
только
униженные
народы...
Ne
viendront
jamais
les
renforts
Подкрепление
никогда
не
придёт...
Tous
les
compagnons
sont
morts
Все
товарищи
мертвы...
On
part
muré
dans
un
grand
silence
Я
ухожу,
замурованный
в
великой
тишине...
On
n′aime
plus
d'amour
Я
больше
не
люблю
любовью...
On
vit
en
état
d′ivresse
Я
живу
в
состоянии
опьянения...
En
petits
points
d'un
S.O.S.
В
маленьких
точках
S.O.S....
Ce
hors
d′haleine
est
sans
fondement
Эта
одышка
беспричинна...
On
est
touché
près
du
coeur
Меня
тронули
близко
к
сердцу...
Perdre
la
vie
sainte
douceur
Потерять
жизнь
- святая
сладость...
Au
loin
la
lune
est
enfin
levée
Вдали
наконец
взошла
луна...
Chacun
devra
souffrir
la
mort
Каждый
должен
пережить
смерть...
Morne
province
morne
Mont
d'Or
Унылая
провинция,
унылая
гора
Дор...
Une
dernière
pluie
vient
nous
murmurer
Последний
дождь
шепчет
нам...
On
n′aime
plus
d'amour
Я
больше
не
люблю
любовью...
On
perd
tout
entendement
Я
теряю
всякий
рассудок...
On
pleure
comme
pleurent
les
enfants
Я
плачу,
как
плачут
дети...
On
sent
que
vient
un
dernier
été
Я
чувствую
приближение
последнего
лета...
Janvier
tend
sa
longue
traîne
Январь
тянет
свой
длинный
шлейф...
Sa
blanche
hermine
sur
ma
peine
Свой
белый
горностай
на
мою
боль...
Janvier
est
à
la
vieille
chanson
Январь
поёт
старую
песню...
Viens
mon
vague
à
l'âme
Приди,
моя
меланхолия...
Mon
poisson-chat
Мой
сом...
Aurons-nous
tant
manqué
de
ça
Разве
нам
так
не
хватало
этого?
La
mésange
arrive
à
sa
fin
Лазоревка
подходит
к
концу...
On
n′aime
plus
d′amour
Я
больше
не
люблю
любовью...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.